Текст и перевод песни Hương Ly - Cô Thắm Không Về

Cô Thắm Không Về

Từng là hơi ấm bên đời
Giờ là cơn gió ngang trời
Mọi người xung quanh thay nhau cho tôi biết cô Thắm không về nữa đâu
Đặt trọn niềm tin sai người
Giờ này ai khóc ai cười
Thề hẹn làm chi
Để rồi bỏ đi
Tôi cố đem tình vun đắp
Mây hóa ngang trời che lấp
Tôi vẫn nơi này đợi chờ
Cô về với tôi
Là vì tôi quá ngốc nghếch
Hay là do gia cảnh tôi nghèo
Gốc đa chỉ còn mình tôi ngồi nhìn trăng lên
Bao nhiêu kí ức một thời
Giờ thành cay đắng một đời
Nhà cao xe sang váy cưới lộng lẫy sớm tối có người đón đưa
Hình dung theo gió mây ngàn
Ngồi ôm thương nhớ bẽ bàng
Phận đời ngang trái
Giờ biết nói cùng với ai?
Dẫu biết phận mình cay đắng
Nhưng cớ sao lòng vẫn buồn
Làm phu, làm thuê làm sao
Mơ cho được ngọc ngà
Cô Thắm ngày nào bên tôi
Này khuất xa dần mất rồi
Đành thôi tôi phải quên

Tôi còn nhớ, ngày cô đi mưa lâm dâm nặng hạt
Cô vội trao chiếc nhẫn cỏ, gương mặt cô lạnh nhạt
Thề hẹn xưa nay còn đâu, khi tôi không còn cạnh cô
Áo gấm lụa đào, cô bước đi giữa chốn phù phiếm nơi thành đô
Cô thắm ơi! Mỗi một ngày thiếu điều, tôi nhớ cô lắm
Ánh đèn vàng nơi thành phố xa hoa đã cướp mất đi cô Thắm
Túp lều tranh nay chỉ lẻ bóng đơn điệu trong có một trái tim
Chỉ biết đợi chờ cô về, trong nỗi tuyệt vọng bóng ai dưới mái hiên
Tui lau giọt nước mắt, sau còn đọng hai hàng mi
Đã bao lần tôi nắm lấy thứ tình cảm phai tàn đi
Con sông xưa mà vẫn khúc bồi giờ đây dòng người chỉ lỡ
Sao nỡ quên đi thứ ân tình xưa là cả một đời tôi ghi nhớ
Chờ cô về, chờ chiếc hôn, chờ một vòng tay ấm áp
Chờ cô nói cô nhớ tôi chỉ là câu nói thấm thoát
Câu hỏi đó nợ tình duyên liệu cô có trả lời

Cô bắt tôi chờ và chờ bao giờ hay tui phải chờ đến cả đời

Từng là hơi ấm bên đời
Giờ là cơn gió ngang trời
Mọi người xung quanh thay nhau cho tôi biết cô Thắm không về nữa đâu
Đặt trọn niềm tin sai người
Giờ này ai khóc ai cười
Thề hẹn làm chi
Để rồi bỏ đi
Bao nhiêu kí ức một thời
Giờ thành cay đắng một đời
Nhà cao xe sang váy cưới lộng lẫy sớm tối có người đón đưa
Hình dung theo gió mây ngàn
Ngồi ôm thương nhớ bẽ bàng
Phận đời ngang trái
Giờ biết nói cùng với ai?
Một tiểu thư đài các, cô không còn là cô Thắm xưa
Nơi đô thành tấp nập cuộc sống cô giờ êm ấm chưa?
Sao buồn vương vấn trên mắt, sao đôi lần khóc ướt mi
Tôi vẫn luôn dõi theo từ cai ngày cô bước đi
Cô xa nơi mái chèo bến sông nhỏ ta thường qua
Cô xa nơi đồng cỏ mái tranh nghèo cạnh vườn hoa
Ánh trăng kia còn đợi nhưng bóng người giờ nơi đâu
Tôi chỉ biết mượn hơi men tâm sự cùng trăng cho vơi sầu

Thắm ne reviendra pas

Tu étais la chaleur de ma vie
Maintenant, tu es le vent qui souffle dans le ciel
Tous ceux qui m'entourent me disent que Thắm ne reviendra plus
J'ai mis toute ma confiance au mauvais endroit
Qui pleure, qui rit maintenant ?
A quoi servaient nos serments ?
Pour que tu partes ?
J'ai essayé de construire notre amour
Les nuages ​​ont obscurci le ciel
Je suis toujours ici à t'attendre
Reviens à moi
Est-ce que je suis trop stupide ?
Ou est-ce parce que je suis pauvre ?
Le grand arbre ne me laisse plus que moi-même à regarder la lune se lever
Tous ces souvenirs d'autrefois
Sont devenus de l'amertume pour toute une vie
Des maisons luxueuses, des voitures chics, des robes de mariée magnifiques, on te voit partout
Je m'imagine porté par le vent et les nuages
Assise, je porte le chagrin de notre séparation
Le destin est cruel
Avec qui puis-je parler maintenant ?
Je sais que mon destin est amer
Mais pourquoi mon cœur est-il toujours triste ?
Travailler comme servante, comme ouvrière
Rêver d'avoir des pierres précieuses
Thắm, qui était autrefois à mes côtés
S'est éloignée de moi
Je dois oublier

Je me souviens, le jour où tu es partie, la pluie tombait fort
Tu m'as offert une bague en herbe, ton visage était froid
Nos serments d'autrefois ont disparu, maintenant que je ne suis plus à tes côtés
Vêtue de soie et de satin, tu marches dans la ville, dans la vanité
Thắm, chaque jour sans toi, je t'aime de plus en plus
Les lumières dorées de la ville opulente m'ont volé Thắm
Mon cabanon n'a plus qu'un seul cœur, il est triste
Je n'attends que ton retour, dans le désespoir, dans l'ombre sous le porche
J'essuie mes larmes, elles coulent toujours sur mes cils
Combien de fois ai-je essayé de saisir un amour fané ?
La rivière est toujours là, mais les gens passent sans s'arrêter
Comment peux-tu oublier l'amour d'autrefois ? C'est toute ma vie que je m'en souviens
J'attends ton retour, j'attends ton baiser, j'attends une étreinte chaleureuse
J'attends que tu dises que tu penses à moi, mais c'est juste une parole qui disparaît
Cette question de notre amour, répondras-tu un jour ?

Tu me fais attendre, mais quand, ou dois-je attendre toute ma vie ?

Tu étais la chaleur de ma vie
Maintenant, tu es le vent qui souffle dans le ciel
Tous ceux qui m'entourent me disent que Thắm ne reviendra plus
J'ai mis toute ma confiance au mauvais endroit
Qui pleure, qui rit maintenant ?
A quoi servaient nos serments ?
Pour que tu partes ?
Tous ces souvenirs d'autrefois
Sont devenus de l'amertume pour toute une vie
Des maisons luxueuses, des voitures chics, des robes de mariée magnifiques, on te voit partout
Je m'imagine porté par le vent et les nuages
Assise, je porte le chagrin de notre séparation
Le destin est cruel
Avec qui puis-je parler maintenant ?
Une jeune fille noble, tu n'es plus la Thắm d'autrefois
Dans la ville animée, ta vie est-elle paisible maintenant ?
Pourquoi la tristesse est-elle dans mes yeux, pourquoi je pleure-je parfois ?
Je te suis toujours du regard depuis le jour où tu es partie
Tu es loin de notre petit quai où nous passions du temps ensemble
Tu es loin du champ et de la pauvre cabane près du jardin
La lune attend toujours, mais où es-tu maintenant ?
Je ne sais que me confier à la lune avec un verre de vin pour calmer mon chagrin