Текст и перевод песни Hương Ly - Hoa Sứ Nhà Nàng

Hoa Sứ Nhà Nàng

Đêm đêm ngửi mùi hương
Mùi hoa sứ nhà nàng
Hương nồng hoa tình ái
Đậm đà ngày đó gọi tên
Nhà nàng cách gần bên
Giàn hoa sứ quanh tường
Nhìn sang trộm nhớ thương thầm
Mơ ngày mai lứa đôi

Hôm qua mẹ bảo tôi
Nhờ hoa sứ nhà nàng
Ướp trà thơm đãi khách
Họ hàng cô bác đều khen
Nhờ nàng hái giùm tôi
Màu hoa thắm chưa tàn
Nụ hoa còn giữ nhụy vàng
Chắc nàng hiểu tình tôi?

Nhưng đêm trở sầu
Em bước qua cầu
Cuộc tình tan theo bể dâu
Biết chăng ngày sau
Khi ngõ về gần nhau
Tình yêu đã vội phai màu

Đêm đêm ngửi mùi hương
Mùi hoa sứ bẻ bàng
Hoa tình yêu rụng vỡ
Một trời tìm kiếm mộng mơ
Nhà nàng với nhà tôi
Tình thân thiết vô vàng
Làm sao nàng nỡ phụ phàng
Để tình tôi dở dang

Hôm qua mẹ bảo tôi
Nhờ hoa sứ nhà nàng
Ướp trà thơm đãi khách
Họ hàng cô bác đều khen
Nhờ nàng hái giùm tôi
Màu hoa thắm chưa tàn
Nụ hoa còn giữ nhụy vàng
Chắc nàng hiểu tình tôi?

Nhưng đêm trở sầu
Em bước qua cầu
Cuộc tình tan theo bể dâu
Biết chăng ngày sau
Khi ngõ về gần nhau
Tình yêu đã vội phai màu

Đêm đêm ngửi mùi hương
Mùi hoa sứ bẻ bàng
Hoa tình yêu rụng vỡ
Một trời tìm kiếm mộng mơ
Nhà nàng với nhà tôi
Tình thân thiết vô vàng
Làm sao nàng nỡ phụ phàng
Để tình tôi dở dang
Làm sao nàng nỡ phụ phàng
Để tình tôi dở dang
Làm sao nàng nỡ phụ phàng
Để tình tôi dở dang

Frangipani Flower of Your House

Night after night I smell the fragrance
The fragrance of frangipani flowers in your house
The fragrant scent of the flower of love
Intensified that day when you called my name
Your house is close by
With frangipani flowers all around the walls
I gaze across and secretly yearn for you
Dreaming of the day we become lovers

Yesterday, my mother told me
To ask for frangipani flowers from your house
To make fragrant tea for our guests
My relatives and uncles all love it
Could you please pick some for me?
The flowers are still in bloom
The buds still hold their golden stamens
Surely you understand my love for you?

But the night has turned into sadness
You walk across the bridge
Our love has ended in sorrow
Do you know that someday
When our paths cross again
My love will have faded away

Night after night I smell the fragrance
The fragrance of frangipani flowers broken from the branch
The flower of our love has shattered
I dream in vain for a lifetime
Your house and mine
Were always so close
How could you bear to betray me?
And leave our love unfinished

Yesterday, my mother told me
To ask for frangipani flowers from your house
To make fragrant tea for our guests
My relatives and uncles all love it
Could you please pick some for me?
The flowers are still in bloom
The buds still hold their golden stamens
Surely you understand my love for you?

But the night has turned into sadness
You walk across the bridge
Our love has ended in sorrow
Do you know that someday
When our paths cross again
My love will have faded away

Night after night I smell the fragrance
The fragrance of frangipani flowers broken from the branch
The flower of our love has shattered
I dream in vain for a lifetime
Your house and mine
Were always so close
How could you bear to betray me?
And leave our love unfinished
How could you bear to betray me?
And leave our love unfinished
How could you bear to betray me?
And leave our love unfinished