Текст и перевод песни Hương Ly - Liên Khúc Hoa Trinh Nữ - Phượng Buồn - Biển Tình

Liên Khúc Hoa Trinh Nữ - Phượng Buồn - Biển Tình

Мелодия цветов невинности - Грустный феникс - Морская любовь

Qua một rư'ng hoang gio' nu'i,

Сквозь заповедный лес ветреных гор,

Theo sang giũ bụi đươ'ng trên vai.

По пыльному пути, с тяжестью на плечах,

Ha'i cây hoa dại lẻ loi bên đươ'ng, gọi hoa Trinh Nữ.

Два диких цветка одиноко цветут на склоне, и зовут их цветы Невинности.

Hoa Trinh Nữ không mặn ma' bă'ng na'ng

Цветы Невинности, не знают ни соли, ни льда, ни солнечного зноя,

Hô'ng kiêu sa.

Не могут сравниться с пышной розой.

Hoa đâu da'm khoe ma'u cu'ng một na'ng Cu'c va'ng tươi.

Не смеют хвастать цветом своим, как нарциссы в саду.

Hoa không ba'n hương thơm như na'ng Dạ Ly' trong vươ'n.

Не источают аромата, как ночные фиалки в роще.

Nhưng hoa Trinh Nữ đẹp tựa chuyện ti'nh hai chu'ng ta.

Но цветы Невинности так же прекрасны, как наша история любви.

Xưa thật la' xưa, nhơ' mâ'y cho vư'a nhơ' mẹ kể đêm mưa,

Очень давно, как поведали нам в дождливую ночь,

Co' ông vua trẻ xuâ't binh qua rư'ng dẹp quân xâm lâ'n.

Молодой король прошел через лес, чтобы защитить свои земли от вражеского вторжения.

Khi vua ke'o quân vê' ti'nh cơ' gặp một giai nhân.

Возвращаясь с победой, он встретил красавицу.

Vua xao xuyê'n tâm hô'n

Сердце его дрогнуло,

Mơ'i na'ng vê' chô'n Hoa'ng Cung.

И он пригласил ее во дворец.

Truyê'n cho khă'p nhân gian đem lụa la' đê'n cho na'ng.

Послал вестников по всей стране, чтобы собрать шелка и драгоценности для нее.

Trên ngôi cao chi'n tư'ng Hoa'ng Hậu đẹp hơn a'nh sao.

И вот, она стала императрицей, чья красота затмила звезды.

Lo'ng vẫn hay buô'n,

Но печаль все же осталась,

Vi' đơ'i thay đen đổi tră'ng, ngươ'i dô'i gian.

Ибо жизнь изменчива, как погода, а люди непостоянны.

Dẫu la' bể vui, cho những ngươ'i nhiê'u ti'nh yêu.

О море радости, для тех, кто любит.

Ca'ng xo't xa nhiê'u.

Как же горько терять.

Trong tiê'ng ha't ve phượng hô'ng la' hoa'ng hậu đo'

В песне феникса плач императрицы,

Phượng buô'n vi' ti'nh đã tan theo so'ng biển nổi trôi

Феникс грустит, ибо любовь его унесло речное течение.

Nga'n năm trong tôi, ti'nh na'y không phai phôi

Тысячи лет я храню это чувство,

Xuân qua he' tơ'i ta nhơ' nhau luôn phượng ơi.

Весной и летом я вспоминаю тебя, мой Феникс.

Nga'y đôi ta quen nhau tuổi co'n thơ,

Когда мы встретились, мы были еще детьми,

Đi học chung một giơ',

Учились в одном классе,

Nhặt hoa đem cho nhau ghi va'o thơ,

Собирали цветы и писали стихи,

Đê'm đâ'u tay ma' chơ'.

Держась за руки под луной.

Thơ'i gian trôi qua mau không ngư'ng đâu

Время летит неумолимо,

Mỗi mu'a hoa phượng đâ'u

С каждым цветением цветков феникса,

Tiê'ng ve kêu gợi sâ'u

Пение цикад пробуждает воспоминания,

Phu't chia tay râ'u râ'u

Минута расставания так тяжела,

Tiê'c thương riêng mi'nh biê't

Боль только нам понятна,

Hoặc ti'm trong mă't nhau.

Скрытая в наших глазах.

Rô'i khi yêu thương đi va'o tuổi xanh

Когда любовь вошла в юность нашу,

Đâ't trơ'i vui chuyện mi'nh

Мир радовался вместе с нами,

Ti'nh tôi mang tâm tư như ti'nh anh

Моя любовь была так же глубока, как твоя,

Ươ'c vọng sao mộng tha'nh.

Мечты наши так же чисты.

Đư'ng cho nhau tương lai mau nhạt phai

Не дадим же нашему будущему поблекнуть,

Lữ ha'nh trên đươ'ng da'i

Путники на долгом пути,

Ca'nh chim bay miệt ma'i

Птицы, летящие ввысь,

Mă't mi vương u hoa'i

Глаза, полные печали,

Biê't khi cho la' mâ't

Поняв, что потеряно,

Cuộc đơ'i ai giô'ng ai.

Кто на свете может сравниться с нами?

Оцените перевод

Альбом

Chiếc Khăn Piêu

дата релиза

01-02-2021

1 Chiếc Khăn Piêu
2 Về Quê
3 Tiếng Đàn Ta Lư
4 Tình Ca Tây Nguyên
5 Du Xuân
6 Cô Gái Vót Chông
7 Liên Khúc Dòng Sông Và Tiếng Hát
8 Liên Khúc Hoa Trinh Nữ - Phượng Buồn - Biển Tình

Еще альбомы

Lời Yêu Cũ Anh Chối Từ

2022

Là Ai Từ Bỏ Là Ai Vô Tình (Remix)

Điều Dang Dở Ngọt Ngào (Ost Hướng Dương Ngược Nắng P2) - Single

2021

Yêu Là Thế Ư - Single

2021

Chắc Gì Anh Yêu Cô Ấy - Single

2021

Chắc Gì Anh Yêu Cô Ấy - Single

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.