Текст и перевод песни Hương Ly - Mãi Mãi Là Một Lời Nói Dối

Mãi Mãi Là Một Lời Nói Dối

Mãi mãi là một lời nói dối
Chẳng ai cam tâm yêu ai cả đời
Em từng vì anh mà bỏ lỡ cả tuổi xuân
Đánh đổi yên bình nhận lấy riêng mình giông bão
Mãi mãi là một lời nói dối
Gặp anh em cữ ngỡ gặp đúng người
Nhưng anh cũng giống bao người khác thích tìm vui
Môi hôn trao người, tận mắt em đã thấy rồi
Là em sai khi ngu ngốc tin vào lời hứa anh trao ngày xưa
Mãi mãi là lời nói dối mà sao lúc ấy chẳng hiểu ra
Để giờ đây em khóc đến nát lòng vì một người không xứng đáng
Có lẽ bởi em yêu anh hơn
Nên mới phải đau đớn như vậy
Vốn duyên mỏng manh đừng trách sao tình chẳng thành
Chỉ trách bản thân không trách phận
Phải chăng lúc yên bình người ta
Thường quên đi lời hứa khi bão giông
Một người con gái khi đã lỡ yêu lầm ai
Là lỡ một đời con anh vui bên tình mới
Là em sai khi ngu ngốc tin vào lời hứa anh trao ngày xưa
Mãi mãi là lời nói dối mà sao lúc ấy chẳng hiểu ra
Để giờ đây em khóc đến nát lòng vì một người không xứng đáng
Có lẽ bởi em yêu anh hơn
Nên mới là người đau lòng hơn
Phải gom góp bao nhiêu nỗi thất vọng mới có thể buông đôi tay
Thế giới nghìn đàn ông giống nhau anh cũng như những người khác
Là em sai khi ngu ngốc tin vào lời hứa anh trao ngày xưa
Mãi mãi là lời nói dối mà sao lúc ấy chẳng hiểu ra
Để giờ đây em khóc đến nát lòng vì một người không xứng đáng
Có lẽ bởi em yêu anh hơn
Nên mới phải đau đớn như vậy.

Pour toujours, c'est un mensonge

Pour toujours, c'est un mensonge
Personne ne peut aimer quelqu'un toute sa vie
Je t'ai aimé et j'ai manqué toute ma jeunesse
J'ai échangé la paix pour la tempête
Pour toujours, c'est un mensonge
Quand je t'ai rencontré, j'avais l'impression d'avoir trouvé la bonne personne
Mais tu es comme tous les autres, tu aimes te divertir
Tes baisers ont été donnés à une autre, je l'ai vu de mes propres yeux
C'est moi qui ai tort d'avoir été assez stupide pour croire en ta promesse d'autrefois
Pour toujours, c'est un mensonge, mais je ne l'ai pas compris à l'époque
Maintenant, je pleure jusqu'à en perdre mon cœur à cause d'une personne qui ne le mérite pas
Peut-être que je t'ai aimé plus que toi
C'est pourquoi je souffre autant
Notre lien était fragile, ne me blâme pas pour notre amour qui n'a pas abouti
Je ne blâme que moi-même, pas le destin
Est-ce que lorsque tout va bien
On oublie souvent nos promesses pendant les tempêtes ?
Une femme qui a fait la mauvaise rencontre
C'est une vie gâchée, tu es heureux avec ta nouvelle petite amie
C'est moi qui ai tort d'avoir été assez stupide pour croire en ta promesse d'autrefois
Pour toujours, c'est un mensonge, mais je ne l'ai pas compris à l'époque
Maintenant, je pleure jusqu'à en perdre mon cœur à cause d'une personne qui ne le mérite pas
Peut-être que je t'ai aimé plus que toi
C'est pourquoi j'ai plus de chagrin
Il faut rassembler tellement de déceptions pour pouvoir lâcher prise
Le monde est plein d'hommes comme toi, tu es comme les autres
C'est moi qui ai tort d'avoir été assez stupide pour croire en ta promesse d'autrefois
Pour toujours, c'est un mensonge, mais je ne l'ai pas compris à l'époque
Maintenant, je pleure jusqu'à en perdre mon cœur à cause d'une personne qui ne le mérite pas
Peut-être que je t'ai aimé plus que toi
C'est pourquoi je souffre autant.