Nếu Có Kiếp Sau - Hương Ly перевод на немецкий

Nếu Có Kiếp Sau

Nếu có kiếp sau, mình sẽ bên nhau đúng không anh?
Hay giấc mơ ngày xưa vẫn không thành?
Chẳng nói nên lời, hoàng hôn cuối gốc trời.
Nơi mình mãi chẳng thể chạm tới.

Nếu có kiếp sau, mình chẳng xa nhau đúng không anh?
Hay chiếc là ngoài kia vẫn xa cành?
Bóng nắng lưng đồi, có chút bồi hồi
Nhẹ nhàng lau giọt nước mắt rơi vội.

Tiếng ai hát à ơi ơi à, văng vẳng trong đêm trường xót xa
Cuộc đời có mấy khi trọn vẹn như ta nghĩ
Cứ ngỡ mình sẽ ở bên nhau trọn đời
Nắng khuất lấp ở sau lưng đồi
Tô vẽ nên bóng hình lẻ loi
Cả một trời cỏ hoa, quay lại chẳng thấy người
Mình em vẫn đợi ai ở phương xa

Nếu có kiếp sau, cầu mong quê hương chẳng chiến chinh!
Để dấu chân người đi không vương tình.
Ánh trăng vàng giữa gió ngàn
Cùng hồn em đến bên cạnh chàng.

Wenn es ein nächstes Leben gibt

Wenn es ein nächstes Leben gibt, werden wir zusammen sein, nicht wahr, mein Liebster?
Oder wird der alte Traum immer noch nicht wahr?
Sprachlos, die Abenddämmerung am Horizont.
Ein Ort, den wir niemals erreichen können.

Wenn es ein nächstes Leben gibt, werden wir uns nicht trennen, nicht wahr, mein Liebster?
Oder wird das Blatt dort draußen immer noch fern vom Zweig sein?
Der Sonnenschein auf dem Hügelhang, ein wenig wehmütig.
Sanft die schnell fallende Träne abwischen.

Jemand singt ein Wiegenlied ("à ơi ơi à"), es hallt wider in der langen, schmerzvollen Nacht.
Das Leben ist selten so vollkommen, wie wir denken.
Ich dachte, wir würden für immer zusammenbleiben.
Die Sonne verschwindet hinter dem Hügel.
Malt die einsame Gestalt.
Ein ganzer Himmel voller Gras und Blumen, ich drehe mich um und sehe dich nicht.
Ich allein warte immer noch auf dich in der Ferne.

Wenn es ein nächstes Leben gibt, bete ich, dass die Heimat keinen Krieg kennt!
Damit die Fußspuren der Gehenden nicht von Liebe belastet sind.
Das goldene Mondlicht inmitten des tausendfachen Windes.
Zusammen mit meiner Seele kommt es an deine Seite.