Текст и перевод песни Hương Ly - Thập Ân Phụ Mẫu

Thập Ân Phụ Mẫu

À a á a à ời
À a á a à ơi
Trưa hè bên chiếc võng (ơ) đưa
Mẹ ru con ngủ (ơ)
(Ơ) giữa trưa bóng tròn
À a á a à ời
À a á a à ơi

Đức mẹ nặng nề là con nhớ công cha
Là công cha đức mẹ có nặng (ơ) nề
Con chưa chưa lấy được chút gì báo ân
Nào ai có cha rồi thì ai có mẹ thì hơn

Ai ơi
Có cha rồi thì ai có mẹ
Nuôi con thì hơn
Ơi không cha rồi thì không mẹ
Con càng khổ thay
Con nhớ tình thâm
Là con ơi chứ ngày ấy
Con trọng (ơ) thay
Nhớ tình thâm ơi ngày ấy
Con trọng (ơ) thay
Ơi công cha rồi thì nghĩa mẹ
Xém tày bằng non
Con ở làm sao
Là con ơi cho phải đạo làm con
Lắng nghe thì con ơi chứ mẹ kể
Ngọn nguồn khúc nhôi
Mẹ kể thâm ân
Từ khi trong lòng mẹ có thai (a)
Âm dương rồi có thiên định
Nào ai biết gì
Mẹ kể từ khi là con ơi bú mớm nâng niu
Con trai rồi thì con gái
Công lao nhọc nhằn
Chăm lo đêm ngày
Sao cho con bú con ăn

Chăm lo đêm ngày
Sao cho con bú ăn rồi con ăn
Ơi cái quần rồi thì tấm áo
Chiếu chăn ướt đằm đằm
Ướt thì mẹ chịu đành tâm ráo rét
Thì con ơi chứ mẹ xích
Con nằm được yên
Đốt ngọn đèn ru
Là con ơi suốt cả thâu đêm
Bao giờ cho con trẻ
Lớn khôn bằng người

Cha mẹ nuôi con
Là con ơi không chút bỏ rơi

Recompense for Parents' Grace

À a á a à ời
À a á a à ơi
Noon by the swing (oh)
Mom rocks me to sleep (oh)
(Oh) round ball shining in the sun
À a á a à ời
À a á a à ơi

Mother's heavy grace is the remembrance of father's toil
Is father's toil and mother's heavy (oh) grace
I have not yet done anything to show my gratitude
Who has a father and who has a mother is the luckiest

Oh darling,
Who has a father and who has a mother
Is the luckiest
Oh but without a father and mother,
How much you will suffer
I remember your deep love
For me, oh yes, since that day
You were wonderful (oh)
I remember your deep love, oh yes, since that day
You were wonderful (oh)
Oh my father's toil and my mother's love
Are as heavy as mountains
How can I fulfill my duties
As a child to my parents
Listen my child, my darling, for your mother will tell you
The beginning and the end
Your mother will tell you the deep love
From the time you were in your mother's womb (a)
Yin and yang were set by heaven
Who can know anything
Your mother will tell you from the time you were a baby nursed and cared for
My son and then my daughter
The work was hard
Your mother cared for you day and night
To make sure you had milk and food

Your mother cared for you day and night
To make sure you had food and milk to eat
Oh those pants and that shirt
The sheets and blankets soaked through
Wet and your mother bore it rather than getting warm
For you, oh yes, your mother stayed up
So that you could sleep peacefully
She lit a lamp
For you, my darling, all night long
When will your child
Grow up to be an adult

Your parents raised you
My darling, without ever abandoning you