Текст и перевод песни Hương Ly - Tự Tâm

Tự Tâm

Biết đến bao giờ mới có thể quên một người
Nhớ đến rã rời nước mắt rơi
Biết đến bao giờ mới hết tổn thương trong tình yêu
Giữ riêng anh tủi thân đến lạ
Nếu còn yêu thương nhau
Tự tình sẽ trở lại thôi
Héo mòn ba thu qua
Chờ hoài đâu thấy
Dành trọn hết niềm tin để yêu
Nhưng nhận lại chỉ là tổn thương
Tóc ai đã phai màu theo gió sương
Dành trọn hết niềm tin để yêu
Đến cuối cùng chẳng ai ở lại
Chỉ còn mình anh nơi đây, đau đến tận cùng
Dặn lòng không còn thương còn nhớ
Nhưng chẳng thể nào ngăn trái tim lại
Chưa một ai thật lòng thương anh
Dặn lòng không còn thương còn nhớ
Cớ sao hy vọng đến cố chấp
Nhạt nhoà bờ mi trong giấc mộng si
Đừng chờ nữa ai ơi... họ thương người khác rồi
Chuyện tình yêu sao cứ dở dang
Chẳng thể trọn vẹn yêu hết đời
Bên cạnh ai một thời cũng sẽ rời
Chuyện tình yêu sao cứ dở dang
Kết thúc chỉ là sự nuối tiếc
Người tổn thương nhất ở lại cũng chính là anh
Dặn lòng không còn thương còn nhớ
Nhưng chẳng thể nào ngăn trái tim lại
Chưa một ai thật lòng thương anh
Dặn lòng không còn thương còn nhớ
Cớ sao hy vọng đến cố chấp
Nhạt nhoà bờ mi trong giấc mộng si
Buồn vỡ đôi
Lời hứa nay theo gió bay rồi
Thuyền cứ trôi
Lượm ánh trăng tàn vụn vỡ

Monologue

How long will it take to forget someone
Remembering makes me feel weary, bringing tears to my eyes
How long will it take for the wounds of love to heal
Keeping you to myself makes me feel estranged
If we still love each other,
We'll eventually fall back in love.
Fading away through three autumns
Waiting forever, but you're nowhere to be seen
I put all my faith in loving you
But all I got in return was hurt.
Our hair has faded with the wind and frost.
I put all my faith in loving you
But in the end, no one stayed.
Now I'm all alone, in utter agony
I tell myself to stop loving and missing you
But I can't stop my heart.
No one has ever truly loved me
I tell myself to stop loving and missing you
Why do I cling to hope so stubbornly?
My eyelashes are smudged in the dream.
Don't wait anymore, my love... they love someone else.
Why is love always incomplete?
It's impossible to love someone completely.
Everyone leaves eventually
Why is love always incomplete?
The ending is just regret.
The one who gets hurt the most is also the one who stays.
I tell myself to stop loving and missing you
But I can't stop my heart.
No one has ever truly loved me
I tell myself to stop loving and missing you
Why do I cling to hope so stubbornly?
My eyelashes are smudged in the dream.
My heart is shattered
My promises are now gone with the wind
My boat continues to drift
Collecting the broken moonlight