Текст и перевод песни Hương Ly - Về Hà Nam

Về Hà Nam

Nơi đây ngã ba sông
Em đưa anh về gặp câu thơ Nguyễn Khuyến
Bãi mía nương dâu mượt mà trong nắng
Xi măng Bút Sơn bừng sáng những công trình

Quê mình đó anh ơi
Bình Lục, Thanh Liêm, Lý Nhân, Kim Bảng,
Duy Tiên, Núi Đọi dạt dào sông Châu
Đất chũng đồng chiêm lên xanh màu lúa
Những con người chân chất thủy chung

Nhớ mãi năm xưa trên đường ra trận
Đất nước đi qua Phủ Lý túi bom
Dẫu phố phường chìm trong đổ nát
Còn trái tim đây rực sáng soi đường

Hà Nam hôm nay
Bừng lên sức sống
Con đường đổi mới rộng mở thênh thang
Quê mình đó Hà Nam kiên cường
Em đón anh về Hà Nam quê em

Nơi đây ngã ba sông
Em đưa anh về gặp câu thơ Nguyễn Khuyến
Bãi mía nương dâu mượt mà trong nắng
Xi măng Bút Sơn bừng sáng những công trình

Quê mình đó anh ơi
Bình Lục, Thanh Liêm, Lý Nhân, Kim Bảng,
Duy Tiên, Núi Đọi dạt dào sông Châu
Đất chũng đồng chiêm lên xanh màu lúa
Những con người chân chất thủy chung

Nhớ mãi năm xưa trên đường ra trận
Đất nước đi qua Phủ Lý túi bom
Dẫu phố phường chìm trong đổ nát
Còn trái tim đây rực sáng soi đường

Hà Nam hôm nay
Bừng lên sức sống
Con đường đổi mới rộng mở thênh thang
Quê mình đó Hà Nam kiên cường
Em đón anh về Hà Nam quê em

Em đón anh về Hà Nam quê em

Going to Ha Nam

At the confluence of three rivers
I take you to meet Nguyen Khuyen's verse
Sugarcane fields and mulberry trees glow in the sun
But Son Cement lights up every build

That's my homeland, my dear
Binh Luc, Thanh Liem, Ly Nhan, Kim Bang,
Duy Tien, Nui Doi, on the mighty Chau
In the lowlands, the rice fields spread far and wide
The people here are simple, loyal, and true

I remember long ago, when we went to war
We passed through Phu Ly, a city of bomb craters
Although the city was in ruins
Our hearts still burned bright, lighting the way

Ha Nam today
Is bursting with life
The road to renewal is wide and clear
My homeland, Ha Nam, is strong
I welcome you to Ha Nam, my home

At the confluence of three rivers
I take you to meet Nguyen Khuyen's verse
Sugarcane fields and mulberry trees glow in the sun
But Son Cement lights up every build

That's my homeland, my dear
Binh Luc, Thanh Liem, Ly Nhan, Kim Bang,
Duy Tien, Nui Doi, on the mighty Chau
In the lowlands, the rice fields spread far and wide
The people here are simple, loyal, and true

I remember long ago, when we went to war
We passed through Phu Ly, a city of bomb craters
Although the city was in ruins
Our hearts still burned bright, lighting the way

Ha Nam today
Is bursting with life
The road to renewal is wide and clear
My homeland, Ha Nam, is strong
I welcome you to Ha Nam, my home

I welcome you to Ha Nam, my home