Текст и перевод песни Hương Ly - Về Quê

Về Quê

Theo em anh thì về,
Theo em anh thì về thăm lại miền quê.
Nơi có một triền đê,
Có hàng tre ru khi chiều về.
Ơi quê ta bánh đa bánh đúc,
Nơi thảo thơm đồng xanh trái ngọt,
Nơi tuổi thơ ta trải qua đẹp như giấc mơ.
Ơi quê ta dầu sương dãi nắng,
Phiên chợ nghèo lều mái tranh xiên,
Kìa dáng ai như dáng mẹ dáng chị tôi.
Đưa nhau ta thì về,
Đưa nhau ta thì về nơi mẹ đưa nôi,
Nơi sáo diều chơi vơi,
Với dòng sông bên lở bên bồi.
Bao nhiêu năm theo dòng đời đua chen,
Phiêu bạt chốn phồn hoa cát bụi,
Đôi khi cánh cò xưa lạc vào giấc tôi mơ.
Nước qua cầu thời gian trôi mau.
Nơi bền lâu là nơi lắng sâu.
Thiếu quê hương ta về ta về đâu?
Ơi quê hương ta bánh đa bánh đúc,
Một chiều bưng bát cơm quê,
Rưng rưng ta hát giọng quê dãi dề.

Retour au village

Viens avec moi, mon amour,
Viens avec moi, mon amour, pour revisiter notre village.
Là où se trouve une digue,
Où les rangées de bambous murmurent au crépuscule.
Ô mon village, avec ses gâteaux de riz gluant et ses gâteaux de riz fermenté,
Où les herbes aromatiques parfument les champs verdoyants et les fruits mûrissent,
Où notre enfance s'est déroulée, belle comme un rêve.
Ô mon village, avec sa rosée du matin et son soleil brûlant,
Son marché pauvre, ses huttes aux toits de chaume penchés,
Vois ces silhouettes, semblables à celles de ma mère et de ma sœur.
Viens avec moi, mon amour,
Viens avec moi, mon amour, là où ma mère m'a bercé,
Là où les sifflets des cerfs-volants s'envolent,
Avec la rivière qui coule, un côté s'effondrant, l'autre s'élargissant.
Combien d'années ont passé, dans cette course effrénée de la vie,
Errants dans la ville animée, poussière et sable,
Parfois, les hérons d'antan s'égarent dans mes rêves.
L'eau traverse le pont, le temps s'écoule rapidement.
Le lieu qui perdure est celui où l'on s'enfonce profondément.
Sans notre village, où pourrions-nous aller, mon amour ?
Ô mon village, avec ses gâteaux de riz gluant et ses gâteaux de riz fermenté,
Un après-midi, avec un bol de riz du village,
Les larmes aux yeux, je chante, avec la voix du village, si douce.