Bẽ Bàng Bướm Đậu Mù U - Huong Thuy перевод на французский

Bẽ Bàng Bướm Đậu Mù U

Con nước ngược dòng day dứt giọt phù sa
Nỗi nhớ bên lòng mê mải tháng ngày qua
Nàng có hay quê nhà anh mong đợi
Bông ổi sau hè cái thui thủi (cái) buồn thiu

Con sáo lạc bầy rưng rức giọt sầu riêng
Cảnh vắng nơi này than thở bóng chiều nghiêng
Nàng có hay quê nhà anh mong đợi
Gió lạnh đêm trường leo loét ngọn đèn khuya

Tình anh ơi lý mù u
Gió mùa thu tiếng võng bên thềm
Mưa dông dầm về bờ đê thêm buồn lặng lẽ
Trông ngóng ai về tu hú vang vang sau hè
Anh nhớ thương nàng
Nàng đang ở nơi đâu
Tình anh ơi lý mù u
Gió mùa thu gối nhỏ im lìm
Xanh xao hẹn thề hàng tre u sầu quạnh quẽ
Bên xóm trưa hè ai hát buông lời chữ xề
Anh nhớ thương nàng
Bẽ bàng bướm đậu mù u

La honte du papillon sur le mù u

L'eau remonte le courant, l'eau trouble de la rivière me hante
Le souvenir dans mon cœur se perd dans les jours qui passent
Tu sais bien que je t'attends, mon amour, dans mon village
Le guave dans le jardin, un air de tristesse (un air) de désespoir

Un moineau errant, un chant de chagrin solitaire
Le paysage désert, l'ombre du soir se penche en soupirant
Tu sais bien que je t'attends, mon amour, dans mon village
Le vent froid de la nuit dévore la flamme de la chandelle

Mon amour, la mélodie du mù u
Le vent d'automne, le bruit du hamac sur le seuil
La pluie orageuse s'abat sur la digue, la tristesse est silencieuse
J'attends ton retour, le coucou chante sa chanson au jardin
Je pense à toi, mon amour
Où es-tu, mon amour?
Mon amour, la mélodie du mù u
Le vent d'automne, mon petit oreiller est immobile
Le vert de nos promesses, les bambous sont tristes et désolés
Dans le quartier, à midi, quelqu'un chante une mélodie monotone
Je pense à toi, mon amour
La honte du papillon sur le mù u