Con Đò Lỡ Hẹn - Huong Thuy перевод на немецкий

Con Đò Lỡ Hẹn

Bóng đò cập ngang bến sông
Biết anh sang lòng em vui thầm
Viết bài thơ trên giấy hoa
Mang tiếng yêu gởi trao tình em
Thầm mong ông tơ xe mối
Để cho hai đứa mình gần nhau
Hẹn mai đông qua xuân tới
Đón em về cho trọn tình anh

Có ngờ một hôm nước lên
Đưa con đò rời xa bến bờ
Áo hồng người vui kết hoa
Có nhớ xa ấm êm tình ta
Mình em trên con bến vắng
Ngóng con đò anh dần mờ trôi
Lòng đau nghe môi mặn đắng
Trách con đò sau đành lìa xa

Lặng nhìn dòng sông
Nước trôi ngược dòng
Cuộc tình ra đi
Bỏ em chờ mong
Chắc anh đã đành lòng quên em
Trách em gái khờ
Thương nhớ bao ngày qua
Tìm về đâu
Ngày bên nhau thắm tình đậm sâu

Nắng chiều rụng trên mái tranh
Nhớ câu thơ ầu ơ chúng mình
Biết người giờ nơi chốn xa
Có nhớ xưa ấm êm tình ta
Trời sao mưa giông bão tố
Để bây giờ cánh cò mồ côi
Buồn trong đêm sương quạnh vắng
Sáo xa rồi mong đợi mà chi

Das Boot, das die Verabredung verpasste

Der Schatten des Bootes erreicht das Flussufer,
Wissend, dass du kommst, freut sich mein Herz heimlich.
Ich schreibe ein Gedicht auf Blumenpapier,
Bringe Liebesworte, um dir meine Liebe zu gestehen.
Heimlich hoffe ich, der Liebesgott knüpft unser Band,
Damit wir beide uns nahe sein können.
Versprich, wenn der Winter vergeht und der Frühling kommt,
Wirst du mich heimholen, um deine Liebe zu erfüllen.

Wer hätte gedacht, eines Tages würde das Wasser steigen,
Und das Boot weit vom Ufer wegtragen.
Im rosa Hemd bandest du fröhlich Blumen,
Ob du dich aus der Ferne an unsere friedliche, warme Liebe erinnerst?
Ich allein am verlassenen Flussufer,
Sehe dein Boot davon treiben und verschwinden.
Mein Herz schmerzt, meine Lippen schmecken salzig und bitter,
Ich klage das Boot an, warum es wagte, fortzugehen.

Schweigend blicke ich auf den Fluss,
Das Wasser fließt gegen den Strom.
Unsere Liebe ist fortgegangen,
Hat mich wartend und hoffend zurückgelassen.
Sicherlich hast du dich entschlossen, mich zu vergessen.
Ich tadle mich, törichtes Mädchen,
Dass ich dich so viele vergangene Tage liebte und vermisste.
Wo finde ich wieder
Die Tage, als wir zusammen waren, unsere Liebe tief und innig?

Die Nachmittagssonne fällt auf das Strohdach,
Erinnere mich an unsere sanften Verse, wie ein Wiegenlied.
Wissend, dass du nun an einem fernen Ort bist,
Ob du dich an unsere einstige friedliche, warme Liebe erinnerst?
Oh Himmel, warum dieser Regen, Sturm und Gewitter?
Dass nun der Flügel des Storches verwaist ist.
Traurig in der einsamen, nebligen Nacht,
Die Flöte ist fern, wozu noch warten?