Текст и перевод песни Hương Thủy - Con Đò Lỡ Hẹn

Con Đò Lỡ Hẹn

Bóng đò cập ngang bến sông
Biết anh sang lòng em vui thầm
Viết bài thơ trên giấy hoa
Mang tiếng yêu gởi trao tình em
Thầm mong ông tơ xe mối
Để cho hai đứa mình gần nhau
Hẹn mai đông qua xuân tới
Đón em về cho trọn tình anh

Có ngờ một hôm nước lên
Đưa con đò rời xa bến bờ
Áo hồng người vui kết hoa
Có nhớ xa ấm êm tình ta
Mình em trên con bến vắng
Ngóng con đò anh dần mờ trôi
Lòng đau nghe môi mặn đắng
Trách con đò sau đành lìa xa

Lặng nhìn dòng sông
Nước trôi ngược dòng
Cuộc tình ra đi
Bỏ em chờ mong
Chắc anh đã đành lòng quên em
Trách em gái khờ
Thương nhớ bao ngày qua
Tìm về đâu
Ngày bên nhau thắm tình đậm sâu

Nắng chiều rụng trên mái tranh
Nhớ câu thơ ầu ơ chúng mình
Biết người giờ nơi chốn xa
Có nhớ xưa ấm êm tình ta
Trời sao mưa giông bão tố
Để bây giờ cánh cò mồ côi
Buồn trong đêm sương quạnh vắng
Sáo xa rồi mong đợi mà chi

Le Bateau Qui N'a Pas Tenue Sa Promesse

L'ombre du bateau accoste le quai
Sache que ton arrivée me remplit de joie
J'écris un poème sur du papier fleuri
Portant mon amour et mes sentiments pour toi
J'espère que le fil du destin nous réunira
Pour que nous soyons enfin ensemble
Je te promets que quand l'hiver sera passé et le printemps arrivé
Je t'accueillerai pour que notre amour soit complet

Mais un jour, les eaux sont montées
Emportant le bateau loin du rivage
Ton robe rose a été utilisée pour une autre union
Te souviens-tu de notre amour et de la chaleur qu'il apportait ?
Je suis seule sur ce quai désert
Observant le bateau qui s'éloigne et se fond dans le brouillard
Mon cœur est rempli de douleur, et mon sourire amer
Je reproche au bateau de m'avoir abandonnée

Je regarde silencieusement le fleuve
Les eaux coulent à contre-courant
Notre amour est parti
Me laissant seule à attendre
Tu as certainement oublié mon existence
Je suis une fille naive
Qui porte ton souvenir depuis de longues journées
Où trouver
Le jour où nous étions ensemble, amoureux et intenses ?

Le soleil du soir tombe sur le toit de chaume
Je me souviens de nos poèmes d'amour
Sache que tu es maintenant loin
Te souviens-tu de notre amour et de la chaleur qu'il apportait ?
Le ciel est couvert de tempêtes et d'orages
Et maintenant, je suis seule et abandonnée
Triste dans cette nuit froide et silencieuse
A quoi bon attendre une flûte lointaine ?