Em Về Miệt Thứ - Huong Thuy перевод на немецкий

Em Về Miệt Thứ

Hò ơi... Má ơi đừng gả con xa
Chim kêu vượn hú chứ chim kêu vượn hú
Biết nhà má đâu?

Từ ngày xa đất Tiền Giang
Em theo anh về xứ Cạnh Đền
Muỗi kêu (mà) như sáo thôi
Đĩa lềnh tựa bánh canh
Em yêu anh nên đành xa xứ
Xuôi ghe chèo miệt thứ Cà Mau

Gió lao xao thổi vào mái lá
Như ru tình cô gái Tiền Giang
Yêu quê hương, thương miền cố thụ
Vấn vương tình đất tổ quê cha
Đêm đêm ra đứng hàng ba
Trông về quê mẹ lệ sa buồn buồn

À-á-ơi-à-á-ơi
Bông bần rụng trắng bờ sông
Lấy chồng xa xứ khó mong ngày về
Xa xưa con ở dựa kề
Bên ba mà bên má vỗ về ca dao
Má ơi đừng gả con xa
Chim kêu mà vượn hú biết nhà má đâu
Sương khuya ướt đọng giàn bầu
Em về miệt thứ bỏ sầu cho ai

Ich kehre nach Miệt Thứ zurück

Hach ơi... Mutter, oh, verheirate deine Tochter nicht in die Ferne
Vögel rufen, Gibbons heulen, ja, Vögel rufen, Gibbons heulen
Woher soll ich wissen, wo Mutters Haus ist?

Seit dem Tag, als ich das Land Tiền Giang verließ
Folgte ich dir ins Land Cạnh Đền
Mücken summen (doch) wie Flöten nur
Blutegel treiben wie Banh-Canh-Nudeln
Ich liebe dich, darum ertrug ich es, die Heimat zu verlassen
Rudernd im Boot flussabwärts nach Miệt Thứ in Cà Mau

Der rauschende Wind weht ins Palmblattdach
Als wiege er die Liebe des Mädchens aus Tiền Giang in den Schlaf
Die Heimat liebend, das Land der Ahnen ehrend
Verbunden durch die Liebe zum Stammland, der Heimat des Vaters
Nacht für Nacht trete ich hinaus auf die Veranda
Blicke zur Heimat der Mutter, traurig fallen die Tränen

À-á-ơi-à-á-ơi
Sonneratia-Blüten fallen weiß ans Flussufer
Heiratet man fern der Heimat, ist die Hoffnung auf Rückkehr gering
Einst lebte ich, deine Tochter, ganz nah bei dir
An Vaters und an Mutters Seite, getröstet durch Volkslieder (Ca Dao)
Mutter, oh, verheirate deine Tochter nicht in die Ferne
Vögel rufen und Gibbons heulen, woher soll ich wissen, wo Mutters Haus ist
Später Nachttau nässt das Kürbisrankgerüst
Ich kam nach Miệt Thứ, wem lasse ich die Sorge zurück?