Текст и перевод песни Huong Thuy - Hoài Cổ

Hoài Cổ

Nghe tiếng đàn ai rao sáu câu
Như sống lại hồn Cao Văn Lầu
Về Bạc Liêu danh tiếng
Ôn lại giấc ngủ vàng son
Một thời để nhớ ngày đó xa rồi

Bên nước mặn biển cho muối nhiều
Bên nước ngọt phù sa vun bồi
Bạc Liêu đưa ta tới
Thăm đồng lúa trải ngàn khơi
Cò bay thẳng cánh nhìn mỏi mắt người

Bạc Liêu giấc mơ tình yêu
Dân gian ca rằng
Bạc Liêu là xứ cơ cầu
Dưới sông cá chốt
Trên bờ Triều Châu
Nghe danh Công Tử Bạc Liêu
Ðốt tiền nấu trứng tỏ ra mình giàu

Cho nhắn gởi Bạc Liêu mấy lời
Sông có cạn tình không đổi dời
Dù đi xa trăm hướng
Ai người thấu nỗi hoài hương
Bạc Liêu thương quá hình bóng quê nhà

Hoài Cổ

J'entends une mélodie, six vers, s'élever
Comme si l'âme de Cao Văn Lầu renaissait
Vers Bạc Liêu, sa renommée
Rappelant un rêve d'or
Un temps à se souvenir, lointain déjà

Du côté de la mer, l'eau salée donne le sel en abondance
Du côté de l'eau douce, les alluvions enrichissent la terre
Bạc Liêu nous emmène
Visiter les rizières qui s'étendent à perte de vue
Les aigrettes déploient leurs ailes, les yeux fatigués

Bạc Liêu, le rêve de l'amour
Le folklore chante
Bạc Liêu, la terre de la fortune
Dans la rivière, le poisson chốt
Sur la berge, Triều Châu
La légende du prince de Bạc Liêu
Il brûle de l'argent pour cuire des œufs, affichant sa richesse

Laisse un message pour Bạc Liêu, quelques mots
La rivière peut se tarir, mais l'amour reste immuable
Même si je pars vers des horizons lointains
Qui comprendra la nostalgie du pays natal ?
Bạc Liêu, je t'aime tant, ombre de ma maison