Текст и перевод песни Huong Thuy - Hoài Cổ

Hoài Cổ

Nghe tiếng đàn ai rao sáu câu
Như sống lại hồn Cao Văn Lầu
Về Bạc Liêu danh tiếng
Ôn lại giấc ngủ vàng son
Một thời để nhớ ngày đó xa rồi

Bên nước mặn biển cho muối nhiều
Bên nước ngọt phù sa vun bồi
Bạc Liêu đưa ta tới
Thăm đồng lúa trải ngàn khơi
Cò bay thẳng cánh nhìn mỏi mắt người

Bạc Liêu giấc mơ tình yêu
Dân gian ca rằng
Bạc Liêu là xứ cơ cầu
Dưới sông cá chốt
Trên bờ Triều Châu
Nghe danh Công Tử Bạc Liêu
Ðốt tiền nấu trứng tỏ ra mình giàu

Cho nhắn gởi Bạc Liêu mấy lời
Sông có cạn tình không đổi dời
Dù đi xa trăm hướng
Ai người thấu nỗi hoài hương
Bạc Liêu thương quá hình bóng quê nhà

Ностальгия

Слышу, как кто-то играет на đàn шесть строк,
Как будто оживает душа Као Ван Лау.
В Бакльеу, местечке славном,
Вспоминаю золотое время,
Те дни, что давно прошли.

У соленых вод, где много соли,
У пресных вод, где ил питает,
Бакльеу манит меня,
Побывать на рисовых полях, раскинувшихся до горизонта,
Где аисты летят, утомляя взгляд.

Бакльеу, сон о любви,
В народе говорят,
Что Бакльеу - край богатый.
В реке водится рыба chốt,
На берегу живут чаошаньцы,
Слышен рассказ о Công Tử Bạc Liêu,
Который жёг деньги, варя яйца, хвастаясь богатством.

Хочу передать Бакльеу несколько слов,
Пусть реки пересохнут, любовь моя не изменится.
Даже если уеду далеко,
Кто поймет мою тоску по родине?
Бакльеу, как я скучаю по тебе, мой родной край.