Текст и перевод песни Hương Thủy feat. Ky Phuong Uyen - Lk Mẹ Từ Bi & Chùa Tôi

Lk Mẹ Từ Bi & Chùa Tôi

Nam mô Đại Từ Đại Bi Quan Thế Âm Bồ Tát
Nam mô Đại Từ Đại Bi Quan Thế Âm Bồ Tát

Nam mô Đại Từ Đại Bi Quán Thế Âm Bồ Tát
Nam mô Đại Từ Đại Bi Quán Thế Âm Bồ Tát
Chắp tay quỳ kính lạy Người
Thiết tha con khấn nguyện cầu
Quê hương là dòng sông
Mát trong trăng vàng soi sáng

Nam mô Đại Từ Đại Bi Quán Thế Âm Bồ Tát
Nam mô Đại Từ Đại Bi Quán Thế Âm Bồ Tát
Đóa hoa tươi sắc vô thường
Sớm khuya rơi giữa khôn lường
Nương thuyền từ vượt qua
Bến mê đến nơi bờ giác

Mẹ hiền Quán Thế Âm
Giọt nước cành dương xoa dịu lầm than
Mẹ hiền Quán Thế Âm
Đem đến an vui dứt sạch ưu phiền
Mẹ hiền Quán Thế Âm
Ngàn mắt ngàn tay vô lượng vô biên
Mẹ hiền Quán Thế Âm
Chiếu sáng yêu thương khắp nơi bình yên

Nam mô Đại Từ Đại Bi Quán Thế Âm Bồ Tát
Nam mô Đại Từ Đại Bi Quán Thế Âm Bồ Tát
Chiến tranh đau đớn cuộc đời
Bão giông mây nước ngập trời
Con xin Mẹ từ bi
Xót thương cứu độ trần gian
Con xin Mẹ từ bi
Xót thương cứu độ trần gian

Nam mô Đại Từ Đại Bi Quán Thế Âm Bồ Tát

Chùa tôi vang tiếng chuông
Chiều buông theo khói sương
Trầm hương nương gió đưa hương thơm tỏa ngát
Chùa tôi trong nắng mai
Màu lam bay thướt tha
Gặp nhau chắp tay "A di đà Phật"

Đêm chuông chùa trầm lắng
Đem bao nguồn an vui hạnh phúc
Trong cõi trần ai
Chùa như ánh dương soi đường
Lửa thiêng sưởi ấm nơi nơi
Pháp luân dưới ánh đạo vàng
Chúng sanh giác ngộ
Từ quang khơi lòng

Chùa tôi dưới bóng trăng
Đàn em vui múa ca
Hồn nhiền tươi thắm như nụ hoa hồng nhung
Dù gian nan khó nguy
Dù thân tâm xót xa
Lòng tôi vẫn luôn giữ câu niệm kinh

Dòng sông Lam uốn quanh
Đồng lúa bát ngát xanh
Chùa tôi như đóa sen vươn lên trời cao
Ngàn hoa thơm thắm tươi
Hàng cây cao lá reo
Chùa tôi long lanh dưới ánh chiều vương

Chùa tôi bao mến thương
Là nơi tôi lớn khôn
Dạy tôi luôn sống vui chan hòa tình thương
Dù cho năm tháng qua
Dù cho bao đổi thay
Lòng tôi vẫn luôn nhớ mái chùa xưa
Chùa tôi vẫn như thái dương rạng ngời

Lk Mẹ Từ Bi & Chùa Tôi

Nam mô Đại Từ Đại Bi Quan Thế Âm Bồ Tát
Nam mô Đại Từ Đại Bi Quan Thế Âm Bồ Tát

Nam mô Đại Từ Đại Bi Quán Thế Âm Bồ Tát
Nam mô Đại Từ Đại Bi Quán Thế Âm Bồ Tát
Je plie les mains et me prosterne devant Toi
Avec ferveur, je prie et implore
Ma patrie est un fleuve
Frais, éclairé par la lune dorée

Nam mô Đại Từ Đại Bi Quán Thế Âm Bồ Tát
Nam mô Đại Từ Đại Bi Quán Thế Âm Bồ Tát
Une fleur aux couleurs vives, périssable
Tombe tôt et tard, imprévisible
Je m'appuie sur le bateau pour traverser
Le quai de l'illusion jusqu'à la rive de l'éveil

Mère bienveillante Quán Thế Âm
Une goutte d'eau sur une branche de saule, apaisant le malheur
Mère bienveillante Quán Thế Âm
Apporte la joie et la paix, élimine les soucis
Mère bienveillante Quán Thế Âm
Mille yeux, mille bras, illimité, sans limites
Mère bienveillante Quán Thế Âm
Irradie l'amour et la paix partout

Nam mô Đại Từ Đại Bi Quán Thế Âm Bồ Tát
Nam mô Đại Từ Đại Bi Quán Thế Âm Bồ Tát
La guerre, la douleur dans la vie
Les tempêtes, les nuages ​​et les eaux inondent le ciel
Je te prie, Mère, d'être miséricordieuse
Aie pitié et sauve le monde
Je te prie, Mère, d'être miséricordieuse
Aie pitié et sauve le monde

Nam mô Đại Từ Đại Bi Quán Thế Âm Bồ Tát

Mon temple résonne de la cloche
Le soir tombe avec la fumée et la rosée
L'encens de bois de santal emporté par le vent, son parfum se répand
Mon temple dans la lumière du matin
Le bleu flotte gracieusement
Nous nous rencontrons, les mains jointes, "A di đà Phật"

La nuit, la cloche du temple s'apaise
Apporte des sources de joie et de bonheur
Dans le monde de la souffrance
Le temple est comme un soleil brillant
Le feu sacré réchauffe partout
La roue du dharma sous la lumière dorée du chemin
Les êtres sensibles s'éveillent
La lumière du Bouddha ouvre le cœur

Mon temple sous la lumière de la lune
Les jeunes chantent et dansent
Les âmes sont vibrantes comme des boutons de roses rouges
Même si la difficulté et le danger
Même si le corps et l'esprit sont déchirés
Mon cœur retient toujours les sutras

La rivière Lam se tord
Les rizières vertes s'étendent
Mon temple est comme un lotus qui s'élève vers le ciel
Mille fleurs parfumées et vibrantes
Les arbres sont hauts, les feuilles bruissent
Mon temple brille sous la lumière du crépuscule

Mon temple, tant aimé
L'endroit où j'ai grandi
Il m'apprend à vivre joyeusement et en harmonie avec l'amour
Même si les années passent
Même si tout change
Mon cœur se souvient toujours du vieux temple
Mon temple brille toujours comme le soleil