Текст и перевод песни Hương Thủy feat. Ky Phuong Uyen - Lk Mẹ Từ Bi & Chùa Tôi

Lk Mẹ Từ Bi & Chùa Tôi

Nam mô Đại Từ Đại Bi Quan Thế Âm Bồ Tát
Nam mô Đại Từ Đại Bi Quan Thế Âm Bồ Tát

Nam mô Đại Từ Đại Bi Quán Thế Âm Bồ Tát
Nam mô Đại Từ Đại Bi Quán Thế Âm Bồ Tát
Chắp tay quỳ kính lạy Người
Thiết tha con khấn nguyện cầu
Quê hương là dòng sông
Mát trong trăng vàng soi sáng

Nam mô Đại Từ Đại Bi Quán Thế Âm Bồ Tát
Nam mô Đại Từ Đại Bi Quán Thế Âm Bồ Tát
Đóa hoa tươi sắc vô thường
Sớm khuya rơi giữa khôn lường
Nương thuyền từ vượt qua
Bến mê đến nơi bờ giác

Mẹ hiền Quán Thế Âm
Giọt nước cành dương xoa dịu lầm than
Mẹ hiền Quán Thế Âm
Đem đến an vui dứt sạch ưu phiền
Mẹ hiền Quán Thế Âm
Ngàn mắt ngàn tay vô lượng vô biên
Mẹ hiền Quán Thế Âm
Chiếu sáng yêu thương khắp nơi bình yên

Nam mô Đại Từ Đại Bi Quán Thế Âm Bồ Tát
Nam mô Đại Từ Đại Bi Quán Thế Âm Bồ Tát
Chiến tranh đau đớn cuộc đời
Bão giông mây nước ngập trời
Con xin Mẹ từ bi
Xót thương cứu độ trần gian
Con xin Mẹ từ bi
Xót thương cứu độ trần gian

Nam mô Đại Từ Đại Bi Quán Thế Âm Bồ Tát

Chùa tôi vang tiếng chuông
Chiều buông theo khói sương
Trầm hương nương gió đưa hương thơm tỏa ngát
Chùa tôi trong nắng mai
Màu lam bay thướt tha
Gặp nhau chắp tay "A di đà Phật"

Đêm chuông chùa trầm lắng
Đem bao nguồn an vui hạnh phúc
Trong cõi trần ai
Chùa như ánh dương soi đường
Lửa thiêng sưởi ấm nơi nơi
Pháp luân dưới ánh đạo vàng
Chúng sanh giác ngộ
Từ quang khơi lòng

Chùa tôi dưới bóng trăng
Đàn em vui múa ca
Hồn nhiền tươi thắm như nụ hoa hồng nhung
Dù gian nan khó nguy
Dù thân tâm xót xa
Lòng tôi vẫn luôn giữ câu niệm kinh

Dòng sông Lam uốn quanh
Đồng lúa bát ngát xanh
Chùa tôi như đóa sen vươn lên trời cao
Ngàn hoa thơm thắm tươi
Hàng cây cao lá reo
Chùa tôi long lanh dưới ánh chiều vương

Chùa tôi bao mến thương
Là nơi tôi lớn khôn
Dạy tôi luôn sống vui chan hòa tình thương
Dù cho năm tháng qua
Dù cho bao đổi thay
Lòng tôi vẫn luôn nhớ mái chùa xưa
Chùa tôi vẫn như thái dương rạng ngời

Святая Мать и Мой Храм

Слава Великой Сострадательной Гуань Инь, Бодхисаттве!
Слава Великой Сострадательной Гуань Инь, Бодхисаттве!

Слава Великой Сострадательной Гуань Инь, Бодхисаттве!
Слава Великой Сострадательной Гуань Инь, Бодхисаттве!
Сложив руки, в молитве преклоняюсь перед Тобой,
С горячей мольбой взываю к Тебе.
Родина моя - как река,
Чистая и прохладная, освещенная луной.

Слава Великой Сострадательной Гуань Инь, Бодхисаттве!
Слава Великой Сострадательной Гуань Инь, Бодхисаттве!
Цветы прекрасны, но увядают,
Утром и вечером опадают в неизвестность.
Взойдя на лодку сострадания,
Мы переплывем море заблуждений и достигнем берега просветления.

О, Святая Мать Гуань Инь,
Капли воды с ветви ивы успокаивают страдания.
О, Святая Мать Гуань Инь,
Ты даруешь нам радость и избавляешь от печали.
О, Святая Мать Гуань Инь,
Тысяча глаз и тысяча рук, безграничная и беспредельная.
О, Святая Мать Гуань Инь,
Твоя любовь и свет озаряют мир, неся покой.

Слава Великой Сострадательной Гуань Инь, Бодхисаттве!
Слава Великой Сострадательной Гуань Инь, Бодхисаттве!
Война приносит боль и страдания,
Бури и наводнения захлестывают мир.
Молю Тебя, Мать Сострадания,
Смилуйся и спаси этот мир.
Молю Тебя, Мать Сострадания,
Смилуйся и спаси этот мир.

Слава Великой Сострадательной Гуань Инь, Бодхисаттве!

В моем храме звонит колокол,
Вечер спускается вместе с туманом.
Аромат сандала разносится ветром, наполняя все вокруг.
Мой храм в лучах утреннего солнца,
Лазурные флаги развеваются на ветру.
Мы встречаемся, складываем руки и произносим: "Амитабха".

Ночью колокол храма звучит тихо и спокойно,
Принося радость и счастье.
В этом мире страданий,
Храм подобен солнцу, освещающему путь.
Священный огонь согревает всех,
Колесо Дхармы вращается в золотом свете.
Все существа обретают просветление,
Свет Будды пробуждает сердца.

Мой храм под луной,
Дети радостно поют и танцуют.
Их души прекрасны, как бархатные розы.
Несмотря на трудности и опасности,
Несмотря на боль и страдания,
В моем сердце всегда звучит молитва.

Река Лам изгибается,
Рисовые поля простираются зеленым ковром.
Мой храм, как лотос, тянется к небу.
Тысячи цветов благоухают,
Высокие деревья шелестят листвой.
Мой храм сверкает в лучах заходящего солнца.

Мой любимый храм,
Место, где я выросла.
Он научил меня жить в радости и любви.
Пусть проходят годы,
Пусть все меняется,
Я всегда буду помнить свой старый храм.
Мой храм всегда будет сиять, как яркое солнце.