Mẹ Tôi - Huong Thuy перевод на немецкий

Mẹ Tôi

Hò ơi núi nào cao bằng núi cao tình mẹ
Nước nào mặn bằng nước mắt mẹ hiền
Nuôi con chín tháng mười ngày
Để con khôn lớn bỏ mẹ mà đi

Mẹ tôi vẫn ngồi đây
Mẹ nhớ về con mình
Mẹ nhắn với thằng Hai
Mẹ nhớ hoài thằng Ba
Tụi nó đã đã về chưa
Về với làng quê nghèo
Về với tiếng ầu ơ
Mẹ hát ngày nằm nôi

À ơi ơi tiếng ru giấc trưa hè
Đêm đêm tiếng mẹ còn ru con

Mẹ đứng bên sông
Chiều nay gió thổi phương nào
Rồi nhớ thương con
Nhiều đêm mắt mẹ buồn thiu
Lòng xót xa đau
Chờ mong tóc đã phai màu
Đàn én phương xa
Về đây nhớ mẹ nhiều hơn

Meine Mutter

Hò ơi, welcher Berg ist so hoch wie die Liebe einer Mutter
Welches Wasser ist so salzig wie die Tränen einer lieben Mutter
Neun Monate und zehn Tage zog sie das Kind auf
Damit das Kind heranwächst und die Mutter verlässt, um zu gehen

Meine Mutter sitzt immer noch hier
Die Mutter denkt an ihre Kinder
Die Mutter fragt nach dem Zweiten (Hai)
Die Mutter vermisst ständig den Dritten (Ba)
Sind sie schon zurückgekehrt?
Zurück ins arme Heimatdorf
Zurück zum Klang des Wiegenlieds (ầu ơ)
Das die Mutter sang, als ihr in der Wiege lagt

À ơi ơi, das Wiegenlied für den Mittagsschlaf im Sommer
Nacht für Nacht wiegt die Stimme der Mutter die Kinder noch in den Schlaf

Die Mutter steht am Flussufer
Wohin weht der Wind heute Nachmittag
Dann sehnt sie sich nach den Kindern
Viele Nächte sind die Augen der Mutter trübe vor Traurigkeit
Das Herz schmerzt vor Kummer
Wartend und hoffend ist das Haar ergraut
Ihr Schwalben aus der Ferne
Kommt hierher zurück, denkt mehr an eure Mutter