Текст и перевод песни Huong Thuy - Mẹ Tôi

Mẹ Tôi

Hò ơi núi nào cao bằng núi cao tình mẹ
Nước nào mặn bằng nước mắt mẹ hiền
Nuôi con chín tháng mười ngày
Để con khôn lớn bỏ mẹ mà đi

Mẹ tôi vẫn ngồi đây
Mẹ nhớ về con mình
Mẹ nhắn với thằng Hai
Mẹ nhớ hoài thằng Ba
Tụi nó đã đã về chưa
Về với làng quê nghèo
Về với tiếng ầu ơ
Mẹ hát ngày nằm nôi

À ơi ơi tiếng ru giấc trưa hè
Đêm đêm tiếng mẹ còn ru con

Mẹ đứng bên sông
Chiều nay gió thổi phương nào
Rồi nhớ thương con
Nhiều đêm mắt mẹ buồn thiu
Lòng xót xa đau
Chờ mong tóc đã phai màu
Đàn én phương xa
Về đây nhớ mẹ nhiều hơn

Ma Mère

Ô, quelle montagne est plus haute que la montagne de l'amour maternel ?
Quelle eau est plus salée que les larmes de ma mère bien-aimée ?
Elle m'a porté pendant neuf mois et dix jours,
Afin que je grandisse et la quitte.

Ma mère est toujours là,
Elle pense à moi,
Elle envoie ses salutations à mon frère cadet,
Elle pense toujours à mon frère aîné,
Sont-ils déjà rentrés ?
Rentrés dans notre village pauvre,
Rentrés au son de la berceuse
Que ma mère chantait quand j'étais bébé.

A-a-a-a, berceuse d'après-midi d'été,
Chaque nuit, la voix de ma mère berce son enfant.

Ma mère se tient au bord de la rivière,
Aujourd'hui, le vent souffle de quel côté ?
Elle pense à toi,
Beaucoup de nuits, ses yeux sont tristes,
Son cœur est rempli de tristesse et de douleur,
Elle attend, ses cheveux sont devenus gris,
Les hirondelles lointaines,
Revenez ici, pensez à votre mère encore plus.