Текст и перевод песни Huong Thuy - Tân cổ "Phương Trời Xứ Lạ"

Tân cổ "Phương Trời Xứ Lạ"

- Gặp anh lần này,
Không biết rồi mai mốt em có đc gặp anh nữa hôn?
Anh đi rồi em nhớ anh lắm á.
- Anh biết anh sẽ không bao giờ quên được
Buổi chiều nào hai đứa mình chia tay.
- Anh còn nhớ sao?
- Anh sẽ nhớ suốt đời em à.

Hôm nào anh ra đi em thẫn thờ trên phố nhỏ
Mưa chiều giăng lối đi em đứng nhìn mắt bơ vơ
Tóc xõa từ bờ vai hoen mi sầu rưng rưng lệ
Cho trọn cuộc tình yêu lúc ban đầu xa cách nhau

Bây giờ anh ở lại nơi phương trời xa xứ lạ
Thương người em gái kia nơi quê nhà ngóng trông tin
Phố cũ hỡi đường xưa nay chỉ còn trong kỷ niệm
Sao đời gieo đắng cay để cho đời thương nhớ ai

Anh ơi thuở mới yêu nhau
Ta đâu biết được mai sau sẽ có ngày ta lìa xa mãi mãi
Bao nhiêu ước mộng chung đôi nay đã tan thành mây khói
Giờ chỉ còn lại quanh đây hư ảnh buổi ban đầu
Chưa trọn yêu đương nay sầu chất nặng sầu
Anh đó em đây hai phương trời cách biệt
Chuyện tình buồn dang dở tại vì đâu

Em hỡi đôi mình dù cách núi ngăn sông
Nhưng tình yêu trong anh vẫn dạt dào tha thiết

Tiếng hẹn câu thề còn đọng ở bờ môi
Anh bỏ đi rồi để phố buồn quạnh quẽ

Anh làm cánh chim ngàn khơi
Mang nỗi u hoài đi tìm ước mơ ngày mai

Cho một người sầu thương
Năm tháng nỗi đau dài thêm
Nghe tiếng lá rơi bên thềm
Kỷ niệm xưa đâu
Bóng dáng anh đâu
Tìm mãi người thương
Trên lối về chiều mưa vắng sầu
Đường trơn giá lạnh mình em bước buồn

Em ơi buổi tiễn đưa nhau anh nghe lòng đau nghẹn
Nhìn lệ em tuôn mà se thắt tim sầu
Anh làm sao quên được phút ban đầu

Thuở mới yêu nhau mối tình nghèo hai đứa
Không ước mơ nhiều
Chỉ mong thật dạ yêu thương

Nhưng cuộc đời không đơn giản đâu em
Một túp lều tranh trái tim vàng ko có thật
Anh phải ra đi dù em sầu em khổ
Rồi có một ngày em sẽ hiểu lòng anh

Nay phố vắng anh rồi
Ai đưa đón em về cùng dìu nhau đếm sao rơi

Em em tôi đâu rồi
Em tôi đâu rồi để cung đàn kia gãy đôi

Phương trời xa xứ lạ đôi tay gầy ôm kỷ niệm
Duyên tình của chúng ta coi như là áng mây trôi

Em chỉ tìm lại anh trong men tình cay môi mặn
Mơ ngày chung lứa đôi để cho đời thôi đắng cay

Đêm nay bên ngọn đèn khuya
Anh ngồi nhìn tuyết rơi trắng xóa
Vội viết cho em đôi dòng tâm sự
Lời nhớ lời thương dù cho núi cách sông ngăn
Nhưng lòng không chia cách
Dẫu tháng năm qua phương trời xứ lạ
Anh vẫn chờ mong ngày trở lại quê nhà
Gặp người yêu xưa duyên thắm tròn duyên
Cho tình nghĩa đậm đà

Thật vậy không anh hay chỉ đầu môi chót lưỡi
Cuộc sống quê người nhìu cạm bẫy điêu ngoa

Không! Con nước sông nào cũng tuôn chảy về xuôi
Thuyền dẫu ra khơi vẫn mơ ngày neo bến cũ
Anh vẫn là anh của chiều nào đưa tiễn
Em đứng trong mưa nhìn anh khuất xa dần

Em chỉ còn gặp anh trong giấc mơ
Nhìn tuổi xuân qua dần
Anh đi có nhớ tháng năm những ngày bên nhau
Tình đầu tiên tuổi ngây thơ học trò

Lau mắt lệ buồn thương đi hỡi em
Anh sẽ quay trở về
Bên nhau ta nối duyên xưa kết tình trăm năm
Thề yêu em sẽ không phai lòng

Có phải mộng mơ hay là sự thật
Người yêu ơi giờ anh ở nơi nào
Đêm đêm ngắm ánh sao trời
Gởi thương gởi nhớ về người tôi yêu

Chút tình viễn xứ xa xôi
Thương nhớ muôn đời người em gái miền quê

Tân cổ "Un ciel étranger"

- Te revoilà,
mais je ne sais pas si j’aurai la chance de te revoir un jour.
Tu me manques déjà tellement.
- Je sais, moi non plus, je n’oublierai jamais
cette après-midi où nous nous sommes dit au revoir.
- Tu t'en souviens encore ?
- Je m'en souviendrai toute ma vie, je te l’assure.

Le jour de ton départ, j’ai erré dans les petites rues,
la pluie d’automne sur le chemin, je te regardais partir, le regard perdu.
Mes cheveux tombaient sur mes épaules, mes yeux étaient humides de larmes,
pour notre amour naissant, déjà séparé par la distance.

Maintenant, tu es si loin, sous un ciel étranger,
et moi, je suis là, dans notre pays, à attendre des nouvelles.
Notre vieille ville, nos rues familières, tout n’est plus que souvenirs.
Pourquoi la vie sème-t-elle tant d'amertume et de nostalgie?

Mon amour, au début de notre histoire,
nous ne savions pas que le destin nous séparerait un jour.
Tous nos rêves communs se sont envolés comme la fumée,
il ne reste que l'ombre de nos premiers jours.
Notre amour inachevé est maintenant rempli de tristesse,
toi là-bas, moi ici, séparés par un monde,
pourquoi notre histoire est-elle si triste et inachevée ?

Mon amour, même si des montagnes et des rivières nous séparent,
mon amour pour toi reste intact et profond.

Tes promesses résonnent encore sur mes lèvres,
tu es parti, laissant la ville silencieuse et vide.

Je suis cet oiseau qui s'envole vers le large,
portant ma tristesse à la recherche de mes rêves.

Laissant derrière moi une âme en peine,
Cinq mois de chagrin s'ajoutent à mon fardeau,
J'écoute les feuilles tomber sur le seuil,
Où sont nos souvenirs d'antan?
Où es-tu mon amour?
Je te cherche en vain,
Sur le chemin du retour, sous la pluie et la tristesse,
Je marche seule, le cœur lourd, sur la route glissante et froide.

Mon amour, le jour de ton départ, j'ai ressenti une douleur dans ma poitrine,
en voyant tes larmes couler, mon cœur s'est serré.
Comment pourrais-je oublier nos premiers instants ?

Au début de notre amour, nous étions pauvres,
nous n'avions pas de grands rêves,
nous voulions juste nous aimer sincèrement.

Mais la vie n'est pas si simple, mon amour,
la chaumière et le cœur d'or n'existent pas.
Je dois partir, même si tu souffres,
un jour, tu comprendras.

Maintenant, la ville est vide sans toi,
qui me raccompagnera à la maison et comptera les étoiles avec moi?

Où es-tu, mon amour?
Où es-tu, laissant notre amour brisé comme un luth désaccordé?

Sous un ciel étranger, je garde nos souvenirs,
notre amour s'est envolé comme un nuage.

Je ne te retrouve que dans le goût amer du vin et le sel de mes larmes,
rêvant du jour où nous serons réunis, pour que la vie cesse d'être si amère.

Ce soir, à la lueur de la lampe,
je regarde la neige tomber,
et je t'écris ces quelques mots,
mots d'amour et de regrets, même si des montagnes et des rivières nous séparent,
nos cœurs sont liés.
Même si les mois et les années passent sous ce ciel étranger,
j'attends toujours le jour où je pourrai rentrer,
retrouver mon amour et vivre heureux,
pour un amour éternel.

Est-ce sincère ou n'est-ce que des paroles en l'air ?
La vie loin de chez soi est pleine de pièges et de mensonges.

Non ! Toutes les rivières finissent par rejoindre la mer,
et même les bateaux qui s'aventurent au loin rêvent de retrouver leur port d'attache.
Je suis toujours le même, celui qui t'a dit au revoir cet après-midi,
et toi, tu étais sous la pluie, me regardant disparaître au loin.

Tu n'existes plus que dans mes rêves,
alors que ma jeunesse s'enfuit,
te souviens-tu de nos jours heureux ?
Notre premier amour, innocent et pur.

Essuie tes larmes, mon amour, je reviendrai,
nous serons réunis,
et notre amour renaîtra pour l'éternité.
Je te le promets, mon amour pour toi ne s'éteindra jamais.

Est-ce un rêve ou la réalité ?
Où es-tu, mon amour ?
Chaque nuit, je regarde les étoiles,
et je t'envoie mon amour et ma tristesse.

Un amour à distance, si loin,
une pensée éternelle pour toi, ma douce fleur de mon pays natal.