Текст и перевод песни Hương Tràm - Cho Em Gần Anh Thêm Chút Nữa

Cho Em Gần Anh Thêm Chút Nữa

Một chút nhớ anh đấy
Một chút mơ chưa đầy
Một chút thương anh mà xa như khói mây
Một chút ít hơi ấm
Một chút thương âm thầm
Một chút yêu thôi nằm sâu như sóng ngầm
Một chút nhớ thành hai
Một chút mơ góp lại
Một chút yêu thôi, mà buồn mỗi sớm mai
Một chút gió thành bão giông
Một chút mưa đầy biển rộng
Một chút yêu thôi
Mà đau đến cháy lòng

Yêu là như thế
Dù là sai là thế nào
Vẫn cứ yêu thôi
Và yêu đến khi tàn hơi
Bao lần đã cố nhủ lòng phải quên đi
Mà tim ơi sao mềm yếu quá vậy...
Trái tim em và dòng máu nóng để yêu anh
Giấc mơ ơi ở lại bên tôi đừng tan nhanh
Ngày mai thức giấc thấy giữa lồng ngực là hình bóng ấy
Nắm tay em đừng để em đi đừng để em đi
Lỡ sinh ra là để yêu nhau chẳng rời xa đâu
Bình yên ở đây, ở đây chẳng đâu xa vời

Một chút nhớ thành hai
Một chút mơ góp lại
Một chút yêu thôi mà buồn mỗi sớm mai
Một chút gió thành bão giông
Một chút mưa đầy biển rộng
Một chút yêu thôi
Mà đau đến cháy lòng
Yêu là như thế, dù là sai là thế nào
Vẫn cứ yêu thôi
Và yêu đến khi tàn hơi
Bao lần đã cố nhủ lòng phải quên đi
Mà tim ơi sao mềm yếu quá vậy...
Trái tim em và dòng máu nóng để yêu anh
Giấc mơ ơi ở lại bên tôi đừng tan nhanh
Ngày mai thức giấc thấy giữa lồng ngực là hình bóng ấy

Nắm tay em đừng để em đi, đừng để em đi
Lỡ sinh ra là để yêu nhau chẳng rời xa đâu
Bình yên ở đây, ở đây chẳng đâu xa vời
Trái tim em và dòng máu nóng để yêu anh
Giấc mơ ơi ở lại bên tôi đừng tan nhanh
Ngày mai thức giấc thấy giữa lồng ngực là hình bóng ấy
Nắm tay em đừng để em đi, đừng để em đi
Lỡ sinh ra là để yêu nhau chẳng rời xa đâu
Bình yên ở đây ở đây chẳng thể vời xa...
Cho em gần anh thêm, chút nữa...

Laisse-moi être plus près de toi

Un peu de toi me manque
Un peu de rêve qui ne s'est pas réalisé
Un peu de tendresse pour toi, qui est loin comme un nuage
Un peu de chaleur
Un peu d'amour en silence
Un peu d'amour, qui se cache comme une vague sous-marine
Un peu de manque, qui devient deux
Un peu de rêve, que je rassemble
Un peu d'amour, et le chagrin revient chaque matin
Un peu de vent qui devient une tempête
Un peu de pluie qui remplit l'immensité de la mer
Un peu d'amour
Qui fait si mal, que ça brûle

C'est comme ça que l'amour est
Même si c'est faux, même si c'est comme ça
J'aime quand même
Et j'aimerai jusqu'à mon dernier souffle
Combien de fois j'ai essayé de me convaincre de t'oublier
Mais mon cœur, pourquoi est-il si faible...
Mon cœur et mon sang brûlant pour t'aimer
Rêve, reste avec moi, ne disparais pas si vite
Demain, en me réveillant, je verrai ton image dans ma poitrine
Prends ma main, ne me laisse pas partir, ne me laisse pas partir
Nous sommes nés pour nous aimer, nous ne nous séparerons pas
La paix est ici, ici, pas si loin

Un peu de manque, qui devient deux
Un peu de rêve, que je rassemble
Un peu d'amour, et le chagrin revient chaque matin
Un peu de vent qui devient une tempête
Un peu de pluie qui remplit l'immensité de la mer
Un peu d'amour
Qui fait si mal, que ça brûle
C'est comme ça que l'amour est, même si c'est faux, même si c'est comme ça
J'aime quand même
Et j'aimerai jusqu'à mon dernier souffle
Combien de fois j'ai essayé de me convaincre de t'oublier
Mais mon cœur, pourquoi est-il si faible...
Mon cœur et mon sang brûlant pour t'aimer
Rêve, reste avec moi, ne disparais pas si vite
Demain, en me réveillant, je verrai ton image dans ma poitrine

Prends ma main, ne me laisse pas partir, ne me laisse pas partir
Nous sommes nés pour nous aimer, nous ne nous séparerons pas
La paix est ici, ici, pas si loin
Mon cœur et mon sang brûlant pour t'aimer
Rêve, reste avec moi, ne disparais pas si vite
Demain, en me réveillant, je verrai ton image dans ma poitrine
Prends ma main, ne me laisse pas partir, ne me laisse pas partir
Nous sommes nés pour nous aimer, nous ne nous séparerons pas
La paix est ici, ici, impossible à surpasser...
Laisse-moi être plus près de toi, un peu plus...