Текст и перевод песни Hương Tràm - Chỉ Còn Những Mùa Nhớ

Chỉ Còn Những Mùa Nhớ

Góc phố này nơi mình quen nhau
Có những chiều mưa rơi ướt vai
Có những lần mình hẹn ngày mai
Hẹn nhau mãi, hẹn chung lối đi...
Có những lần anh chẳng qua nữa
Cứ thế xa, xa mãi nơi em
Để những mùa nhuộm màu thương nhớ
Phố xa xôi đã vãn người qua...
Còn lại anh còn bao yêu thương
Nơi góc phố bóng em xa mờ
Và con tim anh dành nơi ai
Là bờ vai là màu tóc rối...
Mùa thu sang hàng cây xao xác
Lá rơi đầy đã qua ngày xanh
Ngược thời gian, ngược về quá khứ
Có trái tim đã hóa vụn vỡ...
Góc phố này nơi mình quen nhau
Có những chiều mưa rơi ướt vai
Có những lần mình hẹn ngày mai
Hẹn nhau mãi, hẹn chung lối đi...
Có những lần anh chẳng qua nữa
Cứ thế xa, xa mãi nơi em
Để những mùa nhuộm màu thương nhớ
Phố xa xôi đã vãn người qua...
Còn lại anh còn bao yêu thương
Nơi góc phố bóng em xa mờ
Và con tim em dành nơi anh
Là bờ vai là màu tóc rối...
Mùa thu sang hàng cây xao xác
Lá rơi đầy đã qua ngày xanh
Ngược thời gian, ngược về quá khứ
Có trái tim đã hóa vụn vỡ...
Còn lại anh còn bao yêu thương
Nơi góc phố bóng em xa mờ
Và con tim em dành nơi anh
Là bờ vai là màu tóc rối...
Mùa thu sang hàng cây xao xác
Lá rơi đầy đã qua ngày xanh
Ngược thời gian, ngược về quá khứ
Có trái tim đã hóa vụn vỡ...
Chắc bây giờ nơi này yên ấm
Nếu như anh không nói cách xa
Để những mùa nhuộm màu thương nhớ
Phố xa xôi đã vãn người qua...

Seuls les souvenirs des saisons

Ce coin de rue où nous nous sommes rencontrés
Il y a des après-midi de pluie qui mouillent les épaules
Il y a des fois où nous nous sommes donné rendez-vous demain
Rendez-vous pour toujours, rendez-vous sur le même chemin...
Il y a des fois où tu n'es plus passé
C'est comme ça que tu es parti, toujours plus loin de moi
Pour que les saisons se teintent de la couleur du souvenir
La rue lointaine est devenue déserte...
Il me reste tant d'amour
Dans ce coin de rue où ton ombre s'estompe
Et à qui mon cœur est-il destiné
C'est ton épaule, c'est tes cheveux ébouriffés...
L'automne arrive, les arbres s'agitent
Les feuilles sont tombées, les jours verts sont passés
Reviens dans le temps, reviens au passé
Il y a un cœur qui s'est brisé en mille morceaux...
Ce coin de rue où nous nous sommes rencontrés
Il y a des après-midi de pluie qui mouillent les épaules
Il y a des fois où nous nous sommes donné rendez-vous demain
Rendez-vous pour toujours, rendez-vous sur le même chemin...
Il y a des fois où tu n'es plus passé
C'est comme ça que tu es parti, toujours plus loin de moi
Pour que les saisons se teintent de la couleur du souvenir
La rue lointaine est devenue déserte...
Il me reste tant d'amour
Dans ce coin de rue où ton ombre s'estompe
Et mon cœur est à toi
C'est ton épaule, c'est tes cheveux ébouriffés...
L'automne arrive, les arbres s'agitent
Les feuilles sont tombées, les jours verts sont passés
Reviens dans le temps, reviens au passé
Il y a un cœur qui s'est brisé en mille morceaux...
Il me reste tant d'amour
Dans ce coin de rue où ton ombre s'estompe
Et mon cœur est à toi
C'est ton épaule, c'est tes cheveux ébouriffés...
L'automne arrive, les arbres s'agitent
Les feuilles sont tombées, les jours verts sont passés
Reviens dans le temps, reviens au passé
Il y a un cœur qui s'est brisé en mille morceaux...
J'imagine que c'est calme ici maintenant
Si tu n'avais pas dit au revoir
Pour que les saisons se teintent de la couleur du souvenir
La rue lointaine est devenue déserte...