Текст и перевод песни Hương Tràm - Cánh Hoa Tàn

Cánh Hoa Tàn

Còn không em còn đâu những mong chờ
Còn không em còn đâu những ngây thơ
Còn không em một giây phút dại khờ
Ngày êm ấm xa mờ, đời em cũng thôi mộng mơ.
Về đi em, ngày mưa gió não nề
Về đi em, đường sao quá lê thê
Về đi em, thuyền trôi bến bẽ bàng
Đời em cánh hoa tàn rụng rơi đến khi mùa sang.
Về đi em, về trong nỗi hao gầy
Đời chua cay tưởng như mấy ai hay
Người cho em từng giây phút nghi ngờ
Đời cho em thành tượng đá chơ vơ.
Còn không em mùa xuân đã qua rồi
Hạ thu đông đời em vẫn đơn côi
Còn không em, còn đâu cánh môi hồng
Lời ai nói an lòng cũng trôi mãi như dòng sông.
Thuyền ai đưa về tới bến cũng thừa
Chuyện ngày xưa chuyện sao vẫn đong đưa
Còn trên môi một câu nói tạ từ
Một đêm thôi ngày mưa gió qua rồi.
Còn không em mùa xuân đã xa rồi
Hạ thu đông đời em vẫn đơn côi
Còn không em còn đâu nữa môi cười
Hạnh phúc đã xa vời tựa như cánh hoa tàn rơi.

Withered Petal

There's nothing left, my darling, no more hopes or dreams,
No more innocence, no more foolish whims.
Gone are the days of bliss and reverie,
My life now holds no more sweet ecstasy.
Return to me, my love, through stormy rain,
Return to me, though our path be filled with pain,
Return to me, my boat adrift and overthrown,
My life a withered petal, waiting to be blown.
Return to me, my love, in weary desolation,
Life's bitter truth, a cruel and hidden revelation,
You filled my heart with doubt and deep despair,
Leaving me a statue, cold and unaware.
Spring has passed me by, my love, its beauty lost,
Summer, autumn, winter—seasons touched by frost,
Gone are my rosy lips, my laughter's chime,
Your words of comfort drowned in the river of time.
No boat can guide me to a tranquil shore,
Memories of the past forevermore,
My lips whisper a farewell, a gentle plea,
One night, and all this tempest will be history.
Spring has faded, my love, its bloom now gone,
Summer, autumn, winter—seasons all alone,
My smile has vanished, like a flower's fleeting grace,
Happiness, like a petal, leaves no trace.