Текст и перевод песни Hương Tràm - Cánh Hoa Tàn

Cánh Hoa Tàn

Còn không em còn đâu những mong chờ
Còn không em còn đâu những ngây thơ
Còn không em một giây phút dại khờ
Ngày êm ấm xa mờ, đời em cũng thôi mộng mơ.
Về đi em, ngày mưa gió não nề
Về đi em, đường sao quá lê thê
Về đi em, thuyền trôi bến bẽ bàng
Đời em cánh hoa tàn rụng rơi đến khi mùa sang.
Về đi em, về trong nỗi hao gầy
Đời chua cay tưởng như mấy ai hay
Người cho em từng giây phút nghi ngờ
Đời cho em thành tượng đá chơ vơ.
Còn không em mùa xuân đã qua rồi
Hạ thu đông đời em vẫn đơn côi
Còn không em, còn đâu cánh môi hồng
Lời ai nói an lòng cũng trôi mãi như dòng sông.
Thuyền ai đưa về tới bến cũng thừa
Chuyện ngày xưa chuyện sao vẫn đong đưa
Còn trên môi một câu nói tạ từ
Một đêm thôi ngày mưa gió qua rồi.
Còn không em mùa xuân đã xa rồi
Hạ thu đông đời em vẫn đơn côi
Còn không em còn đâu nữa môi cười
Hạnh phúc đã xa vời tựa như cánh hoa tàn rơi.

Les Pétales Fanés

As-tu encore, mon amour, ces attentes ?
As-tu encore, mon amour, cette innocence ?
As-tu encore, mon amour, une seule seconde de folie ?
Les jours doux s'estompent, et ta vie elle-même cesse de rêver.
Reviens, mon amour, ces jours de pluie et de tristesse.
Reviens, mon amour, le chemin est si long et monotone.
Reviens, mon amour, le bateau erre sur les quais, sans joie.
Ta vie est comme un pétale fané, qui tombe jusqu'à l'arrivée du printemps.
Reviens, mon amour, reviens dans la tristesse.
La vie est amère, comme si personne ne le savait.
Celui qui t'a offert des moments de doute.
La vie t'a transformé en statue de pierre, perdue.
As-tu encore, mon amour, le printemps qui est passé ?
L'été, l'automne, l'hiver de ta vie sont encore solitaires.
As-tu encore, mon amour, tes lèvres roses ?
Les paroles de réconfort, elles aussi, s'écoulent comme une rivière.
Le bateau de qui t'emmène au port est inutile.
Les histoires d'hier, pourquoi sont-elles encore dans le vent ?
Il reste sur mes lèvres un mot d'adieu.
Une nuit de pluie et de vent est passée.
As-tu encore, mon amour, le printemps qui est passé ?
L'été, l'automne, l'hiver de ta vie sont encore solitaires.
As-tu encore, mon amour, ce sourire sur tes lèvres ?
Le bonheur est lointain, comme des pétales fanés qui tombent.