Текст и перевод песни Hương Tràm - Em Gái Mưa

Em Gái Mưa

Mưa trôi cả bầu trời nắng, trượt theo những nỗi buồn
Thấm ướt lệ sầu môi đắng, vì đánh mất hy vọng
Lần đầu gặp nhau dưới mưa, trái tim rộn ràng bởi ánh nhìn
Tình cảm dầm mưa thấm lâu, em nào ngờ
Mình hợp nhau đến như vậy
Thế nhưng không phải là yêu!
Và em muốn hỏi anh rằng, chúng ta là thế nào?
Rồi lặng người đến vô tận
Trách sao được sự tàn nhẫn
Anh trót vô tình
Thương em như là em gái
Đừng lo lắng về em khi mà em vẫn còn yêu anh
Càng xa lánh, càng trống vắng tim cứ đau và nhớ lắm
Đành phải buông hết tất cả thôi
Nụ cười mỉm sau bờ môi
Ấm áp dịu dàng vai anh
Em đã bao lần yên giấc
Nhìn trên cao khoảng trời yêu mà em lỡ dành cho anh
Giờ mây đen quyện thành bão, giông tố đang dần kéo đến
Chồi non háo hức đang đợi mưa
Rất giống em ngày xưa
Mưa trôi để lại ngây thơ trong giấc mơ buốt lạnh
Tựa như yêu
Nhưng đến khi ai đó, chối từ
Trời đất như rung chuyển một người vỡ mộng
Mình hợp nhau đến như vậy
Thế nhưng không phải là yêu!
Và em muốn hỏi anh rằng chúng ta là thế nào?
Rồi lặng người đến vô tận, trách sao được sự tàn nhẫn
Anh trót vô tình
Thương em như là em gái
Đừng lo lắng về em khi mà em vẫn còn yêu anh
Càng xa lánh, càng trống vắng tim cứ đau và nhớ lắm
Đành phải buông hết tất cả thôi
Nụ cười mỉm sau bờ môi
Ấm áp dịu dàng vai anh
Em đã bao lần yên giấc
Nhìn trên cao khoảng trời yêu mà em lỡ dành cho anh
Giờ mây đen quyện thành bão, giông tố đang dần kéo đến
Chồi non háo hức đang đợi mưa
Rất giống em ngày xưa
Mưa trôi để lại ngây thơ, trong giấc mơ buốt lạnh
Đừng lo lắng về em khi mà em vẫn còn yêu anh
Càng xa lánh, càng trống vắng tim cứ đau và nhớ lắm
Đành phải buông hết tất cả thôi
Nụ cười mỉm sau bờ môi
Ấm áp dịu dàng vai anh
Em đã bao lần yên giấc
Nhìn trên cao khoảng trời yêu mà em lỡ dành cho anh
Giờ mây đen quyện thành bão, giông tố đang dần kéo đến
Chồi non háo hức đang đợi mưa
Rất giống em ngày xưa
Mưa trôi để lại ngây thơ
Trong giấc mơ buốt lạnh
Nhớ nhưng chẳng thể ở bên
Nuốt nước mắt lòng buồn tênh
I can not, feel your love

Ma Sœur Pluie

La pluie emporte tout le ciel ensoleillé, glisse sur les chagrins
Elle trempe les larmes amères de mes lèvres, parce que j'ai perdu l'espoir
La première fois que nous nous sommes rencontrés sous la pluie, mon cœur était enjoué par ton regard
L'amour s'est imprégné de pluie pendant longtemps, je n'aurais jamais pensé
Que nous nous allions si bien
Mais ce n'est pas de l'amour !
Et je veux te demander, quelle est notre relation ?
Puis, le silence s'étend à l'infini
Comment pourrais-je reprocher cette cruauté
Tu as été involontairement cruel
Tu me considères comme ta sœur
Ne t'inquiète pas pour moi, même si je t'aime toujours
Plus tu te distances, plus le vide s'installe, mon cœur se brise et je t'aime tellement
Je dois tout lâcher
Un sourire timide sur mes lèvres
La chaleur de ton épaule douce
J'ai dormi paisiblement à tant de reprises
En regardant le ciel que j'ai par inadvertance consacré à ton amour
Maintenant, les nuages noirs se sont transformés en tempête, l'orage arrive
Les jeunes pousses attendent avec impatience la pluie
Comme moi, autrefois
La pluie laisse derrière elle l'innocence dans un rêve glacé
Comme l'amour
Mais quand quelqu'un refuse
Le ciel et la terre tremblent, un cœur se brise
Nous nous allions si bien
Mais ce n'est pas de l'amour !
Et je veux te demander quelle est notre relation ?
Puis, le silence s'étend à l'infini, comment pourrais-je reprocher cette cruauté
Tu as été involontairement cruel
Tu me considères comme ta sœur
Ne t'inquiète pas pour moi, même si je t'aime toujours
Plus tu te distances, plus le vide s'installe, mon cœur se brise et je t'aime tellement
Je dois tout lâcher
Un sourire timide sur mes lèvres
La chaleur de ton épaule douce
J'ai dormi paisiblement à tant de reprises
En regardant le ciel que j'ai par inadvertance consacré à ton amour
Maintenant, les nuages noirs se sont transformés en tempête, l'orage arrive
Les jeunes pousses attendent avec impatience la pluie
Comme moi, autrefois
La pluie laisse derrière elle l'innocence dans un rêve glacé
Ne t'inquiète pas pour moi, même si je t'aime toujours
Plus tu te distances, plus le vide s'installe, mon cœur se brise et je t'aime tellement
Je dois tout lâcher
Un sourire timide sur mes lèvres
La chaleur de ton épaule douce
J'ai dormi paisiblement à tant de reprises
En regardant le ciel que j'ai par inadvertance consacré à ton amour
Maintenant, les nuages noirs se sont transformés en tempête, l'orage arrive
Les jeunes pousses attendent avec impatience la pluie
Comme moi, autrefois
La pluie laisse derrière elle l'innocence
Dans un rêve glacé
Je t'aime, mais je ne peux pas être près de toi
Je dévore mes larmes, mon cœur est engourdi
Je ne peux pas ressentir ton amour