Ngại Ngùng - Hương Tràm перевод на французский

Ngại Ngùng

Đôi khi, lòng muốn nói cho riêng anh những âm thầm em mang.
Từ tận sâu trái tim đang mơ màng.
Mọi lời lúc đó anh cho em mãi như còn.
Thế nhưng từ phía em chưa một câu đáp lời.
Nhành hoa kia đang hé sắc hương trong lần đầu biết yêu.
Trời xanh về ôm những giấc mơ ban từng ánh nắng.
Và em - nhành hoa mới đến trong anh còn như ngây dại.
Vừa để em thấy buồn.
Lần đầu tiên em như bay giữa những sắc hồng của muôn đóa hoa.
Dịu dàng mang tên anh trong nỗi nhớ nhung trải khắp những con đường.
Bao ngại ngùng vẫn còn, vẫn chưa thể thành câu.
Yêu anh nhiều hơn chính em.
Rồi ngày mai khi muôn tia nắng lấp lánh tràn về nơi mái hiên.
Được nhìn anh đang mong em tới bên anh để nói phút ban đầu.
Nhưng ngại ngùng vẫn còn đến bao
Giờ mới hết, sẽ nói được câu, bấy lâu.
Muốn nói cùng anh...
Đôi khi, lòng muốn nói cho riêng anh những âm thầm em mang.
Từ tận sâu trái tim đang mơ màng.
Mọi lời lúc đó anh cho em mãi như còn.
Thế nhưng từ phía em chưa một câu đáp lời.
Nhành hoa kia đang hé sắc hương trong lần đầu biết yêu.
Trời xanh về ôm những giấc mơ ban từng ánh nắng.
Và em - nhành hoa mới đến trong anh
Còn như ngây dại. Vừa để em thấy buồn.
Lần đầu tiên em như bay giữa những sắc hồng của muôn đóa hoa.
Dịu dàng mang tên anh trong nỗi nhớ nhung trải khắp những con đường.
Bao ngại ngùng vẫn còn, vẫn chưa thể thành câu.
Yêu anh nhiều hơn chính em.
Rồi ngày mai khi muôn tia nắng lấp lánh tràn về nơi mái hiên.
Được nhìn anh đang mong em tới bên anh để nói phút ban đầu.
Nhưng ngại ngùng vẫn còn đến bao
Giờ mới hết, sẽ nói được câu, bấy lâu.
Lần đầu tiên em như bay giữa những sắc hồng của muôn đóa hoa.
Dịu dàng mang tên anh trong nỗi nhớ nhung trải khắp những con đường.
Bao ngại ngùng vẫn còn, vẫn chưa thể thành câu.
Yêu anh nhiều hơn chính em.
Rồi ngày mai khi muôn tia nắng lấp lánh tràn về nơi mái hiên.
Được nhìn anh đang mong em tới bên anh để nói phút ban đầu.
Nhưng ngại ngùng vẫn còn đến bao
Giờ mới hết, sẽ nói được câu, bấy lâu.
Muốn nói cùng anh...

La timidité

Parfois, j'ai envie de te dire en silence ce que je ressens.
Du plus profond de mon cœur qui rêve.
Tous tes mots à ce moment-là me restent comme une promesse.
Mais de mon côté, je n'ai pas encore trouvé les mots.
Cette fleur s'épanouit, révélant sa couleur lors de son premier amour.
Le ciel bleu s'envole pour embrasser les rêves, offrant un rayon de soleil.
Et moi, une fleur nouvelle arrivée dans ton cœur, je suis encore naïve.
Juste pour te voir triste.
Pour la première fois, j'ai l'impression de voler parmi les roses de mille fleurs.
Doucement, je porte ton nom dans mon cœur, un désir qui se répand sur tous les chemins.
Tant de timidité persiste, incapable de trouver sa voix.
Je t'aime plus que moi-même.
Demain, lorsque les rayons de soleil scintillants inonderont le perron.
Je pourrai te voir, attendant que je vienne à tes côtés pour te dire ce qui s'est passé au début.
Mais la timidité persiste, pour combien de temps encore
Maintenant, elle disparaît, je peux dire ce que j'ai ressenti pendant si longtemps.
Je veux te dire...
Parfois, j'ai envie de te dire en silence ce que je ressens.
Du plus profond de mon cœur qui rêve.
Tous tes mots à ce moment-là me restent comme une promesse.
Mais de mon côté, je n'ai pas encore trouvé les mots.
Cette fleur s'épanouit, révélant sa couleur lors de son premier amour.
Le ciel bleu s'envole pour embrasser les rêves, offrant un rayon de soleil.
Et moi, une fleur nouvelle arrivée dans ton cœur
Je suis encore naïve. Juste pour te voir triste.
Pour la première fois, j'ai l'impression de voler parmi les roses de mille fleurs.
Doucement, je porte ton nom dans mon cœur, un désir qui se répand sur tous les chemins.
Tant de timidité persiste, incapable de trouver sa voix.
Je t'aime plus que moi-même.
Demain, lorsque les rayons de soleil scintillants inonderont le perron.
Je pourrai te voir, attendant que je vienne à tes côtés pour te dire ce qui s'est passé au début.
Mais la timidité persiste, pour combien de temps encore
Maintenant, elle disparaît, je peux dire ce que j'ai ressenti pendant si longtemps.
Pour la première fois, j'ai l'impression de voler parmi les roses de mille fleurs.
Doucement, je porte ton nom dans mon cœur, un désir qui se répand sur tous les chemins.
Tant de timidité persiste, incapable de trouver sa voix.
Je t'aime plus que moi-même.
Demain, lorsque les rayons de soleil scintillants inonderont le perron.
Je pourrai te voir, attendant que je vienne à tes côtés pour te dire ce qui s'est passé au début.
Mais la timidité persiste, pour combien de temps encore
Maintenant, elle disparaît, je peux dire ce que j'ai ressenti pendant si longtemps.
Je veux te dire...