Текст и перевод песни Huron John - Friendzone

Friendzone

Hello John
(How are ya′?)
Whoop, yeah
Do you miss me? (Okay)
Because I miss you (How are you?)

Hi I'm home alone tonight
Why don′t you just stop on by
We can play my PS3 (Scoop, whoop)
Home alone come hang with me (Hello there)

I wanna try so much, you wanna wait on it
I've got another controller, It's got your name on it
I know I should have made a move by now
And now I′m in too deep
Now there′s a pillow between us when you sit next to me
Doesn't it piss you off when you like someone
And they still call you buddy?
When you try to flirt and they say
Oh you′re a good friend, you're so funny
Do you wanna go with me to Prom at the school year′s end?
And they answer,
Yeah sure, it would be such fun to go with a friend

Hi I'm home alone tonight
Why don′t you just stop on by (scoop, hey)
We can play my PS3 (We can play my PS3)
Home alone come hang with me (Home alone come hang with me)

Friendzone
Friendzone
Yeah the friendzone
Friendzone
Yeah!

You're so indecisive but I really am the same (I'm the same)
We′re all a little selfish, that′s the nature of the game
Ooooh, ooooh, oooh
Ooooh, oooh, oooh
(I'm not a good singer but...)

Hi I′m home alone tonight
Why don't you just stop on by (la, la, la, la)
We can play my PS3 (la, la, la, la)
Home alone come hang with me (la, la, la, la)

Friendzone

Salut John
(Comment vas-tu ?)
Ouais, ouais
Tu me manques ? (Ok)
Parce que tu me manques (Comment vas-tu ?)

Salut, je suis seul à la maison ce soir
Pourquoi ne passerais-tu pas ?
On peut jouer à ma PS3 (Scoop, whoop)
Seul à la maison, viens passer du temps avec moi (Salut)

J'ai tellement envie d'essayer, tu veux attendre ?
J'ai une autre manette, elle a ton nom dessus
Je sais que j'aurais dû faire un geste maintenant
Et maintenant je suis trop impliqué
Maintenant, il y a un oreiller entre nous quand tu t'assois à côté de moi
Ça ne te fait pas chier quand tu aimes quelqu'un
Et qu'ils t'appellent toujours mon pote ?
Quand tu essaies de flirter et qu'ils disent
Oh, tu es un bon ami, tu es tellement drôle
Tu veux aller avec moi au bal de fin d'année ?
Et ils répondent,
Ouais, bien sûr, ce serait tellement amusant d'y aller avec un ami

Salut, je suis seul à la maison ce soir
Pourquoi ne passerais-tu pas ? (Scoop, hey)
On peut jouer à ma PS3 (On peut jouer à ma PS3)
Seul à la maison, viens passer du temps avec moi (Seul à la maison, viens passer du temps avec moi)

Friendzone
Friendzone
Ouais, la friendzone
Friendzone
Ouais!

Tu es tellement indécise, mais je suis vraiment pareil (Je suis pareil)
On est tous un peu égoïstes, c'est la nature du jeu
Ooooh, ooooh, oooh
Ooooh, ooooh, oooh
(Je ne suis pas un bon chanteur, mais...)

Salut, je suis seul à la maison ce soir
Pourquoi ne passerais-tu pas ? (la, la, la, la)
On peut jouer à ma PS3 (la, la, la, la)
Seul à la maison, viens passer du temps avec moi (la, la, la, la)