Angel Ballad - Hurray for the Riff Raff перевод на немецкий

Angel Ballad

Well the radio played and the bed was made
And my lover watched the sunlight as it crawled into the shade
To the shade
And he left the room as softly as he came
Well it was not spring and it was not in the fall
Was the middle of the winter when he pinned me to the wall
To the wall
It was freezing when he pinned me to the wall
So I pulled on my coat and I sowed up my dress
As my lover lay there sleeping, well I packed my things and left
Oh when I left
Well that sun was barely rising when I left
Well the devil has been known to chase angels from their homes
And I know I got some angel left inside me
But my halo's hanging low
My halo's hanging low
And I'm nine hundred miles from my home
Well my cool drink of water, it's been turned to gasoline
And my man he don't love me, he's the lowest man I've seen
Well let your ears hang low, hear the sighing of the crow
This terrible secret we've been whispering
If you gotta go, you gotta go alone
Trembling as the arrow stands above
Oh before I left I watched him as he lay
Exhausted by the madness that unraveled in his brain
Well goodbye darling, goodbye darling
Never will you see me anymore
Farewell darling, farewell darling
Never will I see you anymore

Engelsballade

Nun, das Radio spielte und das Bett war gemacht
Und mein Geliebter sah dem Sonnenlicht zu, wie es in den Schatten kroch
In den Schatten
Und er verließ den Raum so leise, wie er gekommen war
Nun, es war nicht Frühling und es war nicht im Herbst
Es war mitten im Winter, als er mich an die Wand drückte
An die Wand
Es war eiskalt, als er mich an die Wand drückte
Also zog ich meinen Mantel an und nähte mein Kleid
Während mein Geliebter da schlief, nun, packte ich meine Sachen und ging
Oh, als ich ging
Nun, die Sonne ging gerade erst auf, als ich ging
Nun, der Teufel ist dafür bekannt, Engel aus ihren Heimen zu jagen
Und ich weiß, ich habe noch etwas Engel in mir
Aber mein Heiligenschein hängt tief
Mein Heiligenschein hängt tief
Und ich bin neunhundert Meilen von meinem Zuhause entfernt
Nun, mein kühler Schluck Wasser wurde zu Benzin
Und mein Mann liebt mich nicht, er ist der gemeinste Mann, den ich je gesehen habe
Nun lass deine Ohren tief hängen, hör das Seufzen der Krähe
Dieses schreckliche Geheimnis, das wir geflüstert haben
Wenn du gehen musst, musst du allein gehen
Zitternd, während der Pfeil darüber steht
Oh, bevor ich ging, sah ich ihm zu, wie er dalag
Erschöpft von dem Wahnsinn, der sich in seinem Gehirn entfaltete
Nun lebwohl, Liebling, lebwohl, Liebling
Niemals wirst du mich wiedersehen
Lebwohl, Liebling, lebwohl, Liebling
Niemals werde ich dich wiedersehen