Hawkmoon - Hurray for the Riff Raff перевод на русский

Hawkmoon

In the bus, I sleep all day
In the back I am, uh-huh
Everybody wants to know my name
I give just a sliver to them, uh-huh

That's the way, that's the way
I've been taught I am
Any day, any way
I drink a fifth before 3 p.m.

Little girl with a buck knife and a fake ID, mm-hm
Sleeping bag and a backpack in the big city, mm-hm
And tell me why, well, don't it look like
I'm always crying
You try to hide when you're high
Baby, I know you're lying

Well, it's a hawk moon and it's just begun to rise
Here's a silver spoon, so you could gouge out both your eyes
I couldn't believe them when they'd say, "Watch out"
I'm becoming the kind of girl that they warned me about

And you'll never know the way I miss Ms. Jonathan, mm-hm
She was beaten in the street, and then I never saw her again
She opened up my mind in the holes of
Her fishnet tights
Dildo waving on her car antenna
And I could've ridden shotgun forever

She'd say, "Oh, baby, where do you wanna go?"
I know a place no one will ever know," well
"Oh, baby, where do you wanna go?
I know a place no one will ever know"

Well, it's a hawk moon and it's just begun to rise
Here's a silver spoon, you could eat your heart out as a prize
I couldn't believe them when they'd say, "Watch out"
I'm becoming the kind of girl that they warned me about

Ястребиная луна

В автобусе я сплю весь день
В самом конце, да-а
Все жаждут узнать моё имя
Лишь крупицу даю им, мм-мм

Такова, такова
Я с детства воспитана
Любой день, в любой манере
Глотну пятуху до трёх дня

Девочка с финкой и фальшивым паспортом, ммм
Спальник да рюкзак в незнакомом городе, ммм
Скажи, или это похоже на то,
Что я всё время плачу?
Ты прячешься в кайфе,
Милый, я знаю — ты врёшь

Ах, это ястребиная луна, лишь взошла она
Вот серебряная ложка — чтоб выцарапать оба глаза
Не верила предостереженьям "Поберегись!"
Становлюсь девчонкой, про которую меня предупредили

Никогда не поймёшь, как скучаю по мисс Джонатан, ммм
Её избили на улице — навек пропала она
Раскрыла мой разум через дырочки
Своих сетчатых колгот
Дилдо качалось на антенне её авто,
Могла бы вечно сидеть рядом

Говорила: "Детка, куда хочешь?"
"Знаю местечко, никто не найдёт его"
"О, детка, куда бы податься?
Знаю местечко, никто не найдёт его"

Ах, это ястребиная луна, лишь взошла она
Вот серебряная ложка — награда за вырванное сердце
Не верила предостереженьям "Поберегись!"
Становлюсь девчонкой, про которую меня предупредили