Текст и перевод песни Hurt - So When

So When

Our love was wasted, face it
When I try to let it go
Should′ve known what you do to me
The place is vacant when you're gone
Miss, you′ll be the death of me
I'll play along
Something's wrong cause
I feel it in your overtones
I try to sing along, sit alone
To get away from me
But I still taste the way...
You swore that you′d die
If you′d leave me
So why are you still
Breathing
Mother I'm alone
(I′m alone in the water)
I've got to be alone
(Cause there′s blood in the water)
I've got to carry on
(Blood is thicker than water)
Baby is alone
(Cause there′s blood in the water)
Well if apathy could be a friend of mine
The matches made could burn
The sands of time
You swore that you'd die
If you'd leave me
So why are you still
Breathing
You swore that you′d die
If you′d leave me
So why are you still
Breathing
Cause you swore that you'd die
If you leave me
So what, so what
So did I...
So what, so when
So what, so when
So die

Alors quand

Notre amour a été gaspillé, accepte-le
Quand j'essaie de le laisser partir
J'aurais dû savoir ce que tu me fais
L'endroit est vide quand tu es parti
Tu vas me tuer, mon amour
Je vais jouer le jeu
Quelque chose ne va pas car
Je le sens dans tes intonations
J'essaie de chanter avec toi, assis seul
Pour m'éloigner de moi
Mais je goûte toujours...
Tu as juré que tu mourrais
Si tu me quittais
Alors pourquoi es-tu encore
En vie
Maman, je suis seul
(Je suis seul dans l'eau)
Je dois être seul
(Parce qu'il y a du sang dans l'eau)
Je dois continuer
(Le sang est plus épais que l'eau)
Bébé est seul
(Parce qu'il y a du sang dans l'eau)
Eh bien, si l'apathie pouvait être un ami à moi
Les allumettes faites pourraient brûler
Les sables du temps
Tu as juré que tu mourrais
Si tu me quittais
Alors pourquoi es-tu encore
En vie
Tu as juré que tu mourrais
Si tu me quittais
Alors pourquoi es-tu encore
En vie
Parce que tu as juré que tu mourrais
Si tu me quittes
Alors quoi, alors quoi
Alors je l'ai fait...
Alors quoi, alors quand
Alors quoi, alors quand
Alors meurs