Текст и перевод песни Hurt - Still

Still

Eine Musik so schön und blau wie ihre Augen
Voller Schmerz in seinem Glauben
Kam von diesem kleinen Zimmer
Sein Ein und Alles, seine Flucht vor der Realität

Er spielte und hörte zu
Und Verstand kam besser von seiner Hand
Seine Gefühle in drei Minuten
Gab ihr Einsicht in sein Leben

In seinem Leben brauchte er nur zwei Sachen
Sie und sein Gitarre
Aber dazu war er nicht stark genug um zu tragen
Ein Fluss voller Freuden und Klagen
Dann verlass Sie das Zimmer des Lebens und er war allein

Er rufte nach ihr
Seine Stimme schallte in dem leeren Zimmer
Und er war allein
Nur er und seine Gitarre ohne Saiten

Und die Musik war still...

Seine Gedanken waren so froh wenn er spielte
So schön und bunt
Nichts in der Welt konnte ihn erregen
Er war perfekt wie die anderen

Die Musik war ein Ausweg, eine Medizin für seine Krankheit
Er hatte alles unter Kontrolle, alles war in Ordnung
Tag ein, tag aus, dankte er Gott für seine Hände
Die Musik war sein Verstand

Er spielte lauter und lauter
Aber Zeit war nicht auf seiner Seite
Kaum konnte er seine Finger merken, aber er konnte sie fühlen
Es wurde sehr leise

Und die Musik war still...

Still (my translation)
A music as beautiful and blue as her eyes
Full of pain in his beliefs
Came from this small room
That meant the world to him, being his escape from reality

He played and listened
His mind spoke better through his hands
His feelings in three minutes
Gave her insight to his life

In his life he needed two things only
Her and his guitar
But that he wasn't strong enough to carry
A river of joy and grief
Then she left the room of life and he was alone

He cried for her
His voice echoed in that empty room
And he was alone
Just him and his guitar without strings

And the music was silent...

His thoughts were so bright when he played
So pretty and colorful
Nothing in the world could provoke him
He was perfect as anyone else

Music was his resort, a medicine for his disease
He had everything under control, everything was fine
Day in, day out he thanked God for his hands
Music was his sanity

He played louder and louder
But time wasn't on his side
He could hardly sense his fingers, but he could feel them
It got very quiet

And the music was silent...

Тишина

Музыка, прекрасная и глубокая, как твои глаза,
Полная боли в моей вере,
Лилась из этой маленькой комнаты,
Моего целого мира, моего убежища от реальности.

Я играл и слушал,
И разум мой лучше говорил через руки.
Мои чувства в трех минутах
Давали тебе возможность заглянуть в мою жизнь.

В моей жизни мне нужно было только две вещи:
Ты и моя гитара.
Но я не был достаточно силен, чтобы вынести
Поток радостей и печалей.
Потом ты покинула комнату моей жизни, и я остался один.

Я звал тебя,
Мой голос эхом отдавался в пустой комнате,
И я был один.
Только я и моя гитара без струн.

И музыка замолкла...

Мои мысли были такими яркими, когда я играл,
Такими красивыми и красочными.
Ничто в мире не могло меня потревожить,
Я был совершенен, как и все остальные.

Музыка была моим спасением, лекарством от моей болезни.
Я все контролировал, все было хорошо.
День за днем я благодарил Бога за свои руки.
Музыка была моим рассудком.

Я играл все громче и громче,
Но время было не на моей стороне.
Я едва чувствовал свои пальцы, но я мог их ощущать.
Стало очень тихо.

И музыка замолкла...

Тишина (мой перевод)
Музыка, прекрасная и глубокая, как твои глаза,
Полная боли в моей вере,
Лилась из этой маленькой комнаты,
Которая значила для меня целый мир, будучи моим убежищем от реальности.

Я играл и слушал,
Мой разум лучше говорил через мои руки,
Мои чувства в трех минутах
Давали тебе представление о моей жизни.

В своей жизни мне нужны были только две вещи:
Ты и моя гитара.
Но я не был достаточно силен, чтобы нести
Реку радости и горя.
Затем ты покинула комнату жизни, и я остался один.

Я плакал по тебе,
Мой голос эхом разносился в этой пустой комнате,
И я был один.
Только я и моя гитара без струн.

И музыка молчала...

Мои мысли были такими яркими, когда я играл,
Такими красивыми и разноцветными.
Ничто в мире не могло меня спровоцировать,
Я был совершенен, как и любой другой.

Музыка была моим прибежищем, лекарством от моей болезни.
У меня все было под контролем, все было хорошо.
Изо дня в день я благодарил Бога за свои руки.
Музыка была моим здравомыслием.

Я играл все громче и громче,
Но время было не на моей стороне.
Я едва мог чувствовать свои пальцы, но я мог их ощущать.
Стало очень тихо.

И музыка замолкла...