Текст и перевод песни Hussain Al Jassmi - Goul Rjeit Lei

Goul Rjeit Lei

قول رجعت ليه يا حبيبي
قصدي يا اللي كنت حبيبي
ضيعت بعدي، كرهت بعدي
وجيت ندمان خلاص

مفتكرش أن أفتكرلك
اللي بيه أرجع لذلك
هعتبر اللي قولته
كلام قولته وخلاص

كل دا ومعرفتش أني خلاص نسيت
جي ليه وبأي حق بتقول ياريت
كنت فين وأنا قلبي كان محتاج هواك
بقولك إيه أرجع ياريت لمكان ما جيت

بعد إيه بتقولي نادم عاللي فات
بعد إيه بتقول مهمة الذكريات
تفتكر لو هفتكر لك من ماضيك
أفتكر إيه ولا إيه من حب مات

قول رجعت ليه يا حبيبي
قصدي ياللي كنت حبيبي
ضعت بعدي، كرهت بعدي
وجيت ندمان خلاص

يوم ما رحت وغبت عني قلت لا
الحياة من بعد منك مش حياة
أتاري كل اللي أفتكرته مستحيل
ماضي راح كل الجراح راحت معاه

أنت إيه فكرت إني هموت عليك
لو بموت أنا عمري تاني ما هبقى ليك
إنت جيت وفارقت زي ما جيت مشيت
مش هفكر فيك وروح لو روحي فيك

قول رجعت ليه يا حبيبي
قصدي ياللي كنت حبيبي
ضعت بعدي، كرهت بعدي
وجيت ندمان خلاص

ما أفتكرش أني أفتكر لك
اللي بيه هرجع لذلك
هعتبر اللي قلته كلام قلته وخلاص

Pourquoi es-tu revenu ?

Dis-moi, pourquoi es-tu revenu, mon amour ?
Je veux dire, toi qui étais mon amour.
Tu as tout perdu après moi, tu as détesté après moi,
Et tu es revenu, plein de regrets.

Ne pense pas que je vais me souvenir de toi,
Ce qui me ramènerait à cela.
Je considérerai ce que tu as dit
comme des paroles prononcées et oubliées.

Tout cela et tu n'as pas compris que j'avais oublié ?
Pourquoi es-tu revenu et avec quel droit dis-tu "J'aurais aimé" ?
Où étais-tu quand mon cœur avait besoin de ton amour ?
Je te dis quoi, reviens, j'aurais aimé que tu reviennes d'où tu es venu.

Après quoi tu dis que tu regrettes le passé ?
Après quoi tu dis que les souvenirs sont importants ?
Tu crois que si je me souviens de toi, de ton passé,
Je me souviendrai de quoi ? De quoi dans un amour mort ?

Dis-moi, pourquoi es-tu revenu, mon amour ?
Je veux dire, toi qui étais mon amour.
Tu as tout perdu après moi, tu as détesté après moi,
Et tu es revenu, plein de regrets.

Le jour où tu es parti et que tu as disparu de ma vie, j'ai dit non,
La vie sans toi n'est pas une vie.
Il s'avère que tout ce que je me suis rappelé est impossible,
Le passé est parti, toutes les blessures sont parties avec lui.

Tu penses vraiment que je vais mourir d'amour pour toi ?
Si je meurs, je ne serai plus jamais à toi.
Tu es venu et tu es parti, comme tu es venu, tu es parti.
Je ne penserai pas à toi, même si mon âme est en toi.

Dis-moi, pourquoi es-tu revenu, mon amour ?
Je veux dire, toi qui étais mon amour.
Tu as tout perdu après moi, tu as détesté après moi,
Et tu es revenu, plein de regrets.

Ne pense pas que je vais me souvenir de toi,
Ce qui me ramènerait à cela.
Je considérerai ce que tu as dit comme des paroles prononcées et oubliées.