16.06.20 - Huseyin Ali перевод на немецкий

16.06.20

En güzel hediyen bi' şarkı oldu
Seninse şairin benim
Gamzelerime saklansan gülümsemezdim deliyim seni gizlerdim!
Kahkülüne değen rüzgarları kıskanırdım
Sen de hiç bıkmazdın
Bana aşkı sorsalar güzelim
Her şeyi bırakır seni arardım
Şehrin boğazına denk gözlerin
Sendeki huzuru bana veremedi İstanbul sevgilim
566 kilometre boyunca özledim!
Hatırla kokuna bağımlı kalmamak
Için sarılırken nefesimi tuttuğum günleri
Sana olan aşkımı kendime bile yedirememiştim

Sen dünyasın
Ben yörüngesiyim

En güzel aşklar hep sınanırmış baştan!
Varlığından güç almak nedir?
Bilmezdim yoksa
Bi mevsim sensiz olur mu?
Oluyorsa sorun bu
Sesimi duyduğunda dinicek hepsi!
Uçtum kollarına

Bi kadını sevdim
Eğer ağlarsanız belli olmasın diye
Yağmurlar yağdırabilen bir kadını
O kadar güzel ki
Sadece gözleriyle bile sizi
Anlamlı kılabilen bir kadını sevdim

İyi ki doğdun ay
İyi ki doğdun güzel kızım
En tatlı sızım
İyi ki doğdun ay
İyi ki doğdun güzel kızım
En tatlı sızım

16.06.20

Dein schönstes Geschenk war ein Lied,
und dein Dichter bin ich.
Wenn du dich in meinen Grübchen verstecken würdest, würde ich nicht lächeln, ich bin verrückt, ich würde dich verstecken!
Ich wäre eifersüchtig auf den Wind, der deine Stirnlocken berührt.
Und du wurdest es nie leid.
Wenn man mich nach der Liebe fragen würde, meine Schöne,
würde ich alles stehen und liegen lassen und dich suchen.
Deine Augen sind wie die Meerenge der Stadt.
Istanbul konnte mir nicht die Ruhe geben, die du mir gibst, meine Liebste.
Ich habe dich 566 Kilometer lang vermisst!
Erinnere dich an die Tage, an denen ich den Atem anhielt,
um nicht süchtig nach deinem Duft zu werden, wenn ich dich umarmte.
Ich konnte meine Liebe zu dir nicht einmal mir selbst eingestehen.

Du bist die Welt,
ich bin ihre Umlaufbahn.

Die schönsten Lieben werden immer zuerst geprüft!
Was bedeutet es, Kraft aus deiner Anwesenheit zu schöpfen?
Ich wüsste es sonst nicht.
Gibt es eine Jahreszeit ohne dich?
Wenn ja, ist das ein Problem.
Wenn du meine Stimme hörst, wird alles aufhören!
Ich bin in deine Arme geflogen.

Ich habe eine Frau geliebt,
eine Frau, die Regen fallen lassen kann,
damit man es nicht bemerkt, wenn ihr weint.
Sie ist so schön,
dass sie dich allein mit ihren Augen
bedeutungsvoll machen kann, ich habe eine solche Frau geliebt.

Alles Gute zum Geburtstag, mein Mond,
Alles Gute zum Geburtstag, meine schöne Tochter,
mein süßester Schmerz.
Alles Gute zum Geburtstag, mein Mond,
Alles Gute zum Geburtstag, meine schöne Tochter,
mein süßester Schmerz.