16.06.20 - Huseyin Ali перевод на французский

16.06.20

En güzel hediyen bi' şarkı oldu
Seninse şairin benim
Gamzelerime saklansan gülümsemezdim deliyim seni gizlerdim!
Kahkülüne değen rüzgarları kıskanırdım
Sen de hiç bıkmazdın
Bana aşkı sorsalar güzelim
Her şeyi bırakır seni arardım
Şehrin boğazına denk gözlerin
Sendeki huzuru bana veremedi İstanbul sevgilim
566 kilometre boyunca özledim!
Hatırla kokuna bağımlı kalmamak
Için sarılırken nefesimi tuttuğum günleri
Sana olan aşkımı kendime bile yedirememiştim

Sen dünyasın
Ben yörüngesiyim

En güzel aşklar hep sınanırmış baştan!
Varlığından güç almak nedir?
Bilmezdim yoksa
Bi mevsim sensiz olur mu?
Oluyorsa sorun bu
Sesimi duyduğunda dinicek hepsi!
Uçtum kollarına

Bi kadını sevdim
Eğer ağlarsanız belli olmasın diye
Yağmurlar yağdırabilen bir kadını
O kadar güzel ki
Sadece gözleriyle bile sizi
Anlamlı kılabilen bir kadını sevdim

İyi ki doğdun ay
İyi ki doğdun güzel kızım
En tatlı sızım
İyi ki doğdun ay
İyi ki doğdun güzel kızım
En tatlı sızım

16.06.20

Le plus beau des cadeaux, c'est une chanson,
Et moi, je suis ton poète.
Si tu te cachais dans mes fossettes, je ne sourirais pas, fou que je suis, je te cacherais !
Je serais jaloux du vent qui caresse tes mèches,
Et toi, tu ne t'en lasserais jamais.
Si on me demandait ce qu'est l'amour, ma belle,
Je laisserais tout tomber pour te chercher.
Tes yeux, aussi vastes que le Bosphore,
Istanbul, mon amour, ne m'a pas offert la sérénité que je trouve en toi.
Je t'ai tellement manqué sur ces 566 kilomètres !
Souviens-toi des jours où je retenais mon souffle en te serrant dans mes bras,
Pour ne pas devenir accro à ton parfum.
Je ne pouvais même pas m'avouer l'amour que je te portais.

Tu es le monde,
Et moi, je suis ton orbite.

Les plus belles histoires d'amour sont toujours mises à l'épreuve dès le début !
Qu'est-ce que puiser sa force dans la présence de l'autre ?
Je ne le savais pas avant.
Une saison sans toi, est-ce possible ?
Si c'est le cas, c'est bien là le problème.
Quand ils entendront ma voix, ils comprendront tous !
J'ai volé dans tes bras.

J'ai aimé une femme,
Une femme capable de faire tomber la pluie
Pour que ses larmes ne se voient pas.
Elle est si belle
Qu'un simple regard de ses yeux
Peut vous donner un sens.

Joyeux anniversaire, ma lune,
Joyeux anniversaire, ma belle fille,
Ma plus douce douleur,
Joyeux anniversaire, ma lune,
Joyeux anniversaire, ma belle fille,
Ma plus douce douleur.