一夜漫遊萬家燈火
Une
nuit,
j'ai
erré
parmi
des
milliers
de
lumières
窗框裡透著光
La
lumière
filtrait
à
travers
les
fenêtres
萬丈高樓幾家幾口
Des
milliers
d'étages,
combien
de
foyers
?
鋼造的美夢
Des
rêves
en
acier
夢裡有彩虹和落地的光
Dans
mes
rêves,
il
y
avait
des
arcs-en-ciel
et
de
la
lumière
qui
tombait
光線在葉瓣間幻覺般座落
La
lumière
se
posait
sur
les
pétales
des
feuilles
comme
un
mirage
樹梢還未果
Les
arbres
n'avaient
pas
encore
de
fruits
只見得不動的蝸牛在泥土上
Je
n'ai
vu
qu'un
escargot
immobile
sur
la
terre
緩慢地移動
Se
déplaçant
lentement
一步步扛著自己的枷鎖
Étape
après
étape,
il
portait
son
propre
fardeau
一生中未見過電光石火
Il
n'a
jamais
vu
un
éclair
dans
sa
vie
認不出花開花落
Il
ne
pouvait
pas
distinguer
les
fleurs
qui
s'épanouissaient
et
celles
qui
fanaient
一路在冗長而單調的步伐中
Tout
au
long
de
son
long
et
monotone
chemin
背著日落
Il
portait
le
coucher
du
soleil
sur
son
dos
四處亂走
隻身漂泊
Errant
ici
et
là,
errant
seul
潮汐裡踏著浪
Marchant
sur
les
vagues
au
rythme
des
marées
海市蜃樓
勉強拼湊
Un
mirage,
un
assemblage
fragile
安身的輪廓
Les
contours
d'un
abri
抓一把海岸線綿延的沙
Je
prends
une
poignée
de
sable
de
la
côte
qui
s'étend
紀念著某時候曾到此一遊
Pour
commémorer
le
moment
où
j'ai
été
là
海水又淹過
L'eau
de
mer
a
de
nouveau
débordé
不知覺塵囂寄居在那沙裡頭
Sans
le
savoir,
le
bruit
du
monde
a
trouvé
refuge
dans
ce
sable
被回憶帶走
Emporté
par
les
souvenirs
一次次掙脫自己的枷鎖
Se
libérer
de
son
propre
fardeau,
encore
et
encore
一世中撿錯過幾顆石頭
Une
vie
à
ramasser
des
pierres,
à
faire
de
mauvais
choix
窺見過海誓山盟
J'ai
vu
des
promesses
d'amour
éternel
如何在千篇而簡短的言語中
Comment
dire
dans
des
mots
simples
et
courts
換句話說
Autrement
dit
一個人回家
兩個人回家
Je
rentre
chez
moi,
nous
rentrons
chez
nous
走過的那條路口
Le
carrefour
que
nous
avons
traversé
想起了以為是永遠的那時候
Je
me
souviens
de
ce
que
je
pensais
être
éternel
那時候寄居的哪一個愛人啊
Cet
amour
que
j'ai
abrité
à
cette
époque
狹路相送
Un
adieu
au
hasard
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.