Текст и перевод песни HUSH - 衣櫃歌手

衣櫃歌手

也只能當作消遣吧 他這樣想
無所謂不計形象 走板又荒腔
只要是能帶來歡樂 就算功德無量
他在衣櫃唱歌

頂多也只是這樣吧 他還在想
那幾套輕松日常 沈默不回答
他穿起來有些尷尬 像某一種榜樣
他唱別人的歌

他想要大聲唱出他的悲傷
仍不免會在乎其他人怎麼想
當那些衣裳變成一張安全網
他輕輕唱 他輕輕唱
他唱憂郁的歌

偶而他胡思亂想 某個遠方
也許有耳朵一雙 在等他開唱
某一次曾經救了自己那首歌
等待著被吟唱

他想對未來唱出他的過往
他相信時間擁有共鳴的力量
當那些衣裳變成別人的模仿
他唱自在的歌

他一直練習他的音量
和聲在他的心裏回蕩
他也許不曾懷疑過他的寂寞
他輕輕唱 他輕輕唱

他唱自己的歌

Le chanteur du placard

Je ne peux le considérer que comme un passe-temps, se dit-il.
Peu importe, je n'ai pas besoin de faire attention à mon image, je suis désaccordé et je chante faux.
Tant que je peux apporter de la joie, c'est un acte méritoire.
Il chante dans le placard.

Au plus, ce n'est que ça, se dit-il encore.
Ces quelques vêtements de tous les jours, silencieux, ne répondant pas.
Je les porte maladroitement, comme un exemple à suivre.
Il chante les chansons des autres.

Il veut crier sa tristesse.
Il ne peut s'empêcher de se demander ce que les autres pensent.
Quand ces vêtements deviennent un filet de sécurité.
Il chante doucement, il chante doucement.
Il chante des chansons mélancoliques.

Parfois, il rêve, il pense à un endroit lointain.
Peut-être qu'il y a une paire d'oreilles qui attend qu'il se mette à chanter.
Une chanson qui l'a sauvé un jour.
Elle attend d'être chantée.

Il veut chanter son passé à l'avenir.
Il croit que le temps a le pouvoir de la résonance.
Quand ces vêtements deviennent l'imitation des autres.
Il chante des chansons libres.

Il s'entraîne toujours à son volume.
Les harmonies résonnent dans son cœur.
Il n'a peut-être jamais douté de sa solitude.
Il chante doucement, il chante doucement.

Il chante ses propres chansons.