Текст и перевод песни HUSH - 鬍渣

鬍渣

不是不知不覺
一天一點一眼
男孩幼稚的臉
對歲月不做盤演

長大後才學會
對世界溫柔抵抗
默默蓄起了鬍渣

試圖接納鮮豔
練習陌生語言
仍是男孩的臉
不知所措地改變

壯大後卻心虛
自己和人不一樣
動搖刮去了鬍渣

當世界經過他
順手牽羊
偷走了夜晚
男孩仍不明白
素淨臉龐
多了幾道傷

站在鏡子面前
那個男人是誰
男人世故的臉
被歲月做了推演

成人後才發現
自己和人不一樣
決心留起了鬍渣

當世界經過他
雙手奉上
還給他夜晚
男人這才明白
滄桑臉龐
終於像個樣

Facial Hair

Not by chance
Day by day, glance by glance
Boyish features
Weren't prepared for the passage of time

Only as an adult did he learn
To challenge the world with tenderness
As he silently grew facial hair

Trying to embrace vibrancy
Learning foreign languages
Still boyish
Changing without any direction

As a more vigorous man, he faltered
Realizing that he was different from others
He wavered and shaved off his facial hair

As the world passed him by
He opportunistically
Stole the night
The boy still couldn't comprehend
His pristine features
Bore a few more scars

Standing before the mirror
Who was that man?
Mature features
Molded by the passage of time

Only as an adult did he realize
That he was different from others
He was determined to grow facial hair

As the world passed him by
He willingly
Returned the night
Only then did he understand
His weathered features
Had finally gained character