Текст и перевод песни HUSH - 鬍渣

鬍渣

不是不知不覺
一天一點一眼
男孩幼稚的臉
對歲月不做盤演

長大後才學會
對世界溫柔抵抗
默默蓄起了鬍渣

試圖接納鮮豔
練習陌生語言
仍是男孩的臉
不知所措地改變

壯大後卻心虛
自己和人不一樣
動搖刮去了鬍渣

當世界經過他
順手牽羊
偷走了夜晚
男孩仍不明白
素淨臉龐
多了幾道傷

站在鏡子面前
那個男人是誰
男人世故的臉
被歲月做了推演

成人後才發現
自己和人不一樣
決心留起了鬍渣

當世界經過他
雙手奉上
還給他夜晚
男人這才明白
滄桑臉龐
終於像個樣

Barbe

Ce n'est pas inconsciemment
Un jour, un peu, un regard
Le visage enfantin d'un garçon
Ne joue pas au jeu du temps

J'ai appris à grandir
À résister au monde avec douceur
J'ai laissé pousser ma barbe en silence

J'ai essayé d'accepter la couleur
J'ai appris des langues étrangères
Le visage d'un garçon toujours
Changeant sans savoir comment faire

Après avoir grandi, j'étais timide
Différent des autres
J'ai rasé ma barbe avec hésitation

Quand le monde est passé près de moi
Prendre ce qui est facile
Il a volé la nuit
Le garçon ne comprenait toujours pas
Le visage propre
Avait quelques cicatrices de plus

Devant le miroir
Qui est cet homme ?
Le visage rusé d'un homme
A été joué par le temps

J'ai réalisé en devenant adulte
Que j'étais différent des autres
J'ai décidé de laisser pousser ma barbe

Quand le monde est passé près de moi
Offert avec les deux mains
Il m'a rendu la nuit
L'homme a enfin compris
Le visage ridé
A enfin l'air d'un homme