Текст и перевод песни HUSH - 鬍渣

鬍渣

不是不知不覺
一天一點一眼
男孩幼稚的臉
對歲月不做盤演

長大後才學會
對世界溫柔抵抗
默默蓄起了鬍渣

試圖接納鮮豔
練習陌生語言
仍是男孩的臉
不知所措地改變

壯大後卻心虛
自己和人不一樣
動搖刮去了鬍渣

當世界經過他
順手牽羊
偷走了夜晚
男孩仍不明白
素淨臉龐
多了幾道傷

站在鏡子面前
那個男人是誰
男人世故的臉
被歲月做了推演

成人後才發現
自己和人不一樣
決心留起了鬍渣

當世界經過他
雙手奉上
還給他夜晚
男人這才明白
滄桑臉龐
終於像個樣

Щетина

Незаметно, день за днем,
Мгновение за мгновением,
Детское лицо мальчишки
Годам не подвластно было.

Взрослея, научился я
Противостоять миру нежно,
Тихонько отрастил щетину.

Пытался принять яркость красок,
Учил незнакомые языки,
Но всё ещё мальчишеское лицо
Менялось неуверенно, с трудом.

Мужал, но чувствовал неловкость,
Что я не такой, как все,
В сомнениях сбрил щетину.

Когда мир проходил мимо,
Украдкой,
Унёс с собой ночь,
Мальчишка всё ещё не понимал,
Почему на гладком лице
Появилось несколько шрамов.

Стоя перед зеркалом,
Кто этот мужчина?
Мужчина с искушенным лицом,
Над которым годы провели работу.

Став взрослым, наконец, понял,
Что я не такой, как все,
Решил снова отрастить щетину.

Когда мир проходил мимо,
Сложив ладони,
Вернул ему ночь,
Мужчина наконец понял,
Что обветренное лицо
Наконец-то выглядит как надо.