Текст и перевод песни Hush - If You Go Breaking My Heart

If You Go Breaking My Heart

I ain't got anything to lose
Cause I lost everything to you
I ain't got no lover of mine to hold my hand
When the moon is above the hills
And the meadow is wet with dew
You will take that lover of mine into your arms

Don't go breaking my heart
I'm only trying to warn you
That heart of yours will be torn too
I'm not lying

I'm a girl with shiny eyes
A little devil in disguise
I will take that brother of yours into my arms
Where the river is flowing by
And the dewy grass is high
He will feel the sweet thrill of the night

Oh don't go breaking my heart
I'm only trying to warn you
That heart of yours will be torn too
I'm not lying
If you go breaking my heart
I will be crying my eyes out
But soon you'll be crying just as loud
Now look who's laughing

You have taken my man from me
So now I'm taking one from you
I will hold that brother of yours close to heart
When he's fallen in love with me
I shall leave him and then he'll be
Floating in the river one night
Cold and pale

So don't go breaking my heart
I'm only trying to warn you
That heart of yours will be torn too
I'm not lying
If you go breaking my heart
I will be crying my eyes out
But soon you'll be crying just as loud
Now look who's laughing

Don't break my heart

Si tu brises mon cœur

Je n'ai rien à perdre
Parce que j'ai tout perdu à cause de toi
Je n'ai plus d'amoureux pour me tenir la main
Quand la lune est au-dessus des collines
Et que la prairie est humide de rosée
Tu prendras cet amant dans tes bras

Ne brise pas mon cœur
Je t'avertis seulement
Que ton cœur sera aussi déchiré
Je ne mens pas

Je suis une fille aux yeux brillants
Un petit diable déguisé
Je prendrai ton frère dans mes bras
Là où la rivière coule
Et où l'herbe humide est haute
Il sentira le frisson délicieux de la nuit

Oh, ne brise pas mon cœur
Je t'avertis seulement
Que ton cœur sera aussi déchiré
Je ne mens pas
Si tu brises mon cœur
Je pleurerai à chaudes larmes
Mais bientôt tu pleureras aussi fort
Maintenant, regarde qui rit

Tu m'as pris mon homme
Alors maintenant, je t'en prends un
Je serrerai ton frère contre mon cœur
Quand il sera tombé amoureux de moi
Je le quitterai et alors il sera
Flottant dans la rivière une nuit
Froid et pâle

Alors ne brise pas mon cœur
Je t'avertis seulement
Que ton cœur sera aussi déchiré
Je ne mens pas
Si tu brises mon cœur
Je pleurerai à chaudes larmes
Mais bientôt tu pleureras aussi fort
Maintenant, regarde qui rit

Ne brise pas mon cœur