Текст и перевод песни Hush - 討厭的王八蛋

討厭的王八蛋

該怎麼說
不就是一些徬徨無奈
卻好像生病一樣

該怎麼辦
在黃昏時候覺得傷感
太陽還會不會出來

明天的事也許能明天再煩
但十二點之前的今天
還要過完

能不能有時候
也可以像別人一樣偷懶
不想做的也許只是害怕自己做不起來
會不會有一天
變成自己討厭的王八蛋
連自己的臉都認不出來

該怎麼說
不就是一些嗚呼哀哉
好像就快要死掉

該怎麼辦
在午夜時分哭了起來
親愛的你會不會來

未來的事也許還沒有打算
無論如何到了明天也許就會好轉

能不能有時候
也可以像別人一樣偷懶
不想做的也許只是害怕自己做不起來
會不會有一天
變成自己討厭的王八蛋
連自己的臉都認不出來

Sale connard

Comment te dire
Ce ne sont que des angoisses et du désespoir
Mais c’est comme si j’étais malade

Que faire
Je me sens triste au crépuscule
Le soleil se lèvera-t-il encore

Je peux toujours m’inquiéter des choses de demain, demain
Mais il reste encore du temps aujourd’hui avant minuit
Il faut le vivre

Est-ce que parfois
Je peux aussi être paresseux comme les autres
Ce que je ne veux pas faire, c’est peut-être juste la peur de ne pas réussir
Un jour, est-ce que
Je deviendrai le connard que je déteste
Je ne reconnaîtrai même pas mon propre visage

Comment te dire
Ce ne sont que des gémissements et des lamentations
On dirait que je suis sur le point de mourir

Que faire
Je me suis mis à pleurer à minuit
Mon amour, viendras-tu ?

Je n’ai peut-être pas encore de plans pour l’avenir
Quoi qu’il en soit, demain sera peut-être meilleur

Est-ce que parfois
Je peux aussi être paresseux comme les autres
Ce que je ne veux pas faire, c’est peut-être juste la peur de ne pas réussir
Un jour, est-ce que
Je deviendrai le connard que je déteste
Je ne reconnaîtrai même pas mon propre visage