CUSTOM - Husking Bee перевод на французский

CUSTOM

伝えたい事が そりゃ僕にだって あるんだ
ただ笑ってるけれど

伝えたい事は 言葉にしたくは ないんだ
そしたらどうしたらいいのさ

そこで目を閉じて 黙って 閃いて 気持ち込めて
適当な タイトルで ギターを弾いてみました

頭の中が 見せられるなら 見せるんだ
ただ笑ってるだけで 済むのさ

だから目を閉じて 気取って 間違えて 汗をかいて
あやふやな ハミングで 歌を歌ってみました 叫びました

誰か 誰か 見てて くれないか
誰か 誰か 聞いて くれないか
声が 音が 空に 浮かんで
届け 届け 響け そう響け
雨と 風と 君の 歌だぜ
愛と 恋と 僕の 歌だぜ
アメリカ ジャマイカ インドネシア エチオピア
山と 海と 飛び超え 鳴らせ
彼方へ 飛ばせ
届いてる?

PERSONNALISÉ

J'ai tellement de choses à te dire, tu sais.
Je ne fais que sourire, mais...

Je ne veux pas mettre mes pensées en mots.
Alors, que dois-je faire ?

Alors je ferme les yeux, je me tais, j'ai une idée, je mets tout mon cœur dans ce que je fais.
J'ai choisi un titre au hasard, et j'ai joué de la guitare.

Si je pouvais te montrer ce qui se passe dans ma tête, je le ferais.
Je ne fais que sourire, et c'est tout.

Alors je ferme les yeux, je fais le malin, je me trompe, je transpire.
J'ai chanté une chanson avec un murmure incertain, j'ai crié.

Quelqu'un, quelqu'un, me regarde ?
Quelqu'un, quelqu'un, m'écoute ?
Ma voix, mon son, flottent dans le ciel.
S'il te plaît, s'il te plaît, résonne, résonne.
C'est la chanson de la pluie, du vent et de toi.
C'est la chanson de l'amour, du désir et de moi.
Amérique, Jamaïque, Indonésie, Éthiopie.
Montagne et mer, au-delà, fais vibrer.
Envole-toi loin.
Est-ce que ça arrive ?