О любви - Husky перевод на немецкий

О любви

Господи, помилуй

Трр-у, у
Трр-у, у
Трр-у, у

Моя мама залетела, так и появился я
Под каблуками взрослых извивался, как змея
Я искал любви до хрипоты, до немоты
А теперь ищу её у солевой толпы
Подними ладонь, если я такой, как ты, эй

Полюби меня за то, за то, что я такой, как ты
Говорят, что здесь не место для любви
Говорят, сейчас не время для любви
Ты не слушай, а люби
Подойди ко мне, не бойся, я тебя не съем
Без любви жизнь ничего не значит совсем
Подойди ко мне, не бойся, я тебя не съем
Без любви жизнь ничего не значит совсем

Рукоять резва ножа (Господи, помилуй)
Выкормив обиду, я искал реванша
Но мой новый идол — Москва-великанша
Была холодна, я ощетинился вдвойне
Так в поисках любви я очутился на войне
Но музыка вернула: "Я всё дам, только живи"
И славу, и успех, какие хочешь пузыри
Были сладкие кайфы и ссыкухи тонконогие
Так я искал любви, но очнулся в наркологии, эй
Тьфу-тьфу-тьфу, не в некрологе, эй (Господи, помилуй)

Полюби меня за то, за то, что я такой, как ты
Говорят, что здесь не место для любви
Говорят, сейчас не время для любви
Ты не слушай, а люби
Подойди ко мне, не бойся, я тебя не съем
Без любви жизнь ничего не значит совсем
Подойди ко мне, не бойся, я тебя не съем
Без любви жизнь ничего не значит совсем

Господи, помилуй (трр-у)

Так и появился я

А, может быть, всё было наоборот?

Über die Liebe

Herr, erbarme dich

Trr-u, u
Trr-u, u
Trr-u, u

Meine Mutter wurde schwanger, so kam ich zur Welt
Unter den Absätzen der Erwachsenen wand ich mich wie eine Schlange
Ich suchte Liebe bis zur Heiserkeit, bis zur Stummheit
Und jetzt suche ich sie bei der Salz-Süchtigen Menge
Hebe deine Hand, wenn ich so bin wie du, hey

Liebe mich dafür, dass ich so bin wie du
Sie sagen, hier ist kein Platz für Liebe
Sie sagen, jetzt ist nicht die Zeit für Liebe
Hör nicht hin, sondern liebe
Komm zu mir, hab keine Angst, ich werde dich nicht fressen
Ohne Liebe bedeutet das Leben überhaupt nichts
Komm zu mir, hab keine Angst, ich werde dich nicht fressen
Ohne Liebe bedeutet das Leben überhaupt nichts

Der Griff des Messers ist scharf (Herr, erbarme dich)
Nachdem ich den Groll genährt hatte, suchte ich Rache
Aber mein neues Idol — Moskau, die Riesin
War kalt, ich sträubte mich doppelt
So fand ich mich auf der Suche nach Liebe im Krieg wieder
Aber die Musik brachte mich zurück: "Ich gebe dir alles, lebe nur"
Und Ruhm und Erfolg, was immer du für Blasen willst
Es gab süße Kicks und dünnbeinige Schlampen
So suchte ich Liebe, aber ich wachte in der Drogenklinik auf, hey
Tfu-tfu-tfu, nicht im Nachruf, hey (Herr, erbarme dich)

Liebe mich dafür, dass ich so bin wie du
Sie sagen, hier ist kein Platz für Liebe
Sie sagen, jetzt ist nicht die Zeit für Liebe
Hör nicht hin, sondern liebe
Komm zu mir, hab keine Angst, ich werde dich nicht fressen
Ohne Liebe bedeutet das Leben überhaupt nichts
Komm zu mir, hab keine Angst, ich werde dich nicht fressen
Ohne Liebe bedeutet das Leben überhaupt nichts

Herr, erbarme dich (trr-u)

So kam ich zur Welt

Oder war vielleicht alles umgekehrt?