Текст и перевод песни Husky - Песня для К

Песня для К

Я хочу, чтоб ты никогда не умерла
Чтоб гуляла сквозь века, будто через зеркала
Чтобы темнота, будто тысяча жуков
Рассыпалась от шагов твоих рыжих башмаков
Чтоб косматый хаос, будто рыцарь или пёс
Преклонился пред тобою, дрогнув брызгами волос
Чтобы ангел-бодигард, предназначенный тебе
Держал заточенными стрелы в натянутой тетиве
Не моргал даже во сне
В аквапарке на Луне, в атомной пустыне
Или в цифровой тюрьме вспомни обо мне
На секунду оглянись и улыбнись

Воздушный, воздушный
Я посылаю поцелуй
Сквозь ливни, сквозь стужи
Ему лететь сквозь хохот бурь
Отважный, отважный
Он, пролетя сквозь тыщи дней
Совьёт гнездо однажды
На шёлковой щеке твоей

Тысячу раз прости меня, детка
За этот мир, унылый, как небоскрёб
Бог умер от скуки, дьявол умер от скуки
Смотря на него через свой микроскоп
Расшифруй чёрный ящик упавшей звезды
Запиши язык рыб и переведи
Но молю, постарайся не пачкаться ты
В серой грязи повседневности

Воздушный, воздушный
Я посылаю поцелуй
Сквозь ливни, сквозь стужи
Ему лететь сквозь хохот бурь
Отважный, отважный
Он, пролетя сквозь тыщи дней
Совьёт гнездо однажды
На шёлковой щеке твоей

Мой поцелуй — крылатая щепотка
Летит меж домов и глаза таращит в окна
Ищет тебя, дышит на ночные стёкла
Где летаешь ты во сне
Гладя тучку по спине, или ты единорога
Приручаешь в табуне, вспомни обо мне
На секунду оглянись и улыбнись

Воздушный, воздушный
Я посылаю поцелуй
Сквозь ливни, сквозь стужи
Ему лететь сквозь хохот бурь
Отважный, отважный
Он, пролетя сквозь тыщи дней
Совьёт гнездо однажды
На шёлковой щеке твоей

Воздушный, воздушный
Я посылаю поцелуй
Сквозь ливни, сквозь стужи
Ему лететь сквозь хохот бурь
Отважный, отважный
Он, пролетя сквозь тыщи дней
Совьёт гнездо однажды
На шёлковой щеке твоей

Chanson pour K

Je veux que tu ne meures jamais
Que tu te promènes à travers les siècles, comme à travers des miroirs
Que l'obscurité, comme mille scarabées
Se dissolve à tes pas, dans tes chaussures rouges
Que le chaos hirsute, comme un chevalier ou un chien
Se prosterne devant toi, tremblant de ses mèches de cheveux
Que l'ange-garde, destiné à toi
Tiens les flèches aiguisées sur la corde tendue
Ne cligne pas des yeux même dans ton sommeil
Dans un parc aquatique sur la Lune, dans un désert atomique
Ou dans une prison numérique, souviens-toi de moi
Jette un coup d'œil et souris

Aérien, aérien
Je t'envoie un baiser
À travers les pluies, à travers les froids
Il faut qu'il vole à travers le rire des tempêtes
Courageux, courageux
Il volera à travers des milliers de jours
Un jour, il fera un nid
Sur ta joue de soie

Mille fois pardonne-moi, chérie
Pour ce monde, morne comme un gratte-ciel
Dieu est mort d'ennui, le diable est mort d'ennui
En le regardant à travers son microscope
Déchiffre la boîte noire d'une étoile tombée
Écris la langue des poissons et traduis-la
Mais je t'en prie, essaie de ne pas te salir
Dans la boue grise de la vie quotidienne

Aérien, aérien
Je t'envoie un baiser
À travers les pluies, à travers les froids
Il faut qu'il vole à travers le rire des tempêtes
Courageux, courageux
Il volera à travers des milliers de jours
Un jour, il fera un nid
Sur ta joue de soie

Mon baiser, une pincée ailée
Vole entre les maisons et fixe les fenêtres
Il te cherche, il souffle sur les vitres nocturnes
Où voles-tu dans ton sommeil
En caressant un nuage sur le dos, ou tu domptes une licorne
Dans un troupeau, souviens-toi de moi
Jette un coup d'œil et souris

Aérien, aérien
Je t'envoie un baiser
À travers les pluies, à travers les froids
Il faut qu'il vole à travers le rire des tempêtes
Courageux, courageux
Il volera à travers des milliers de jours
Un jour, il fera un nid
Sur ta joue de soie

Aérien, aérien
Je t'envoie un baiser
À travers les pluies, à travers les froids
Il faut qu'il vole à travers le rire des tempêtes
Courageux, courageux
Il volera à travers des milliers de jours
Un jour, il fera un nid
Sur ta joue de soie