Ana Laha Shams - Hussain Al Jassmi перевод на немецкий

Ana Laha Shams

هغني اغنية من أشعار سيدي
صاحب السمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم
من أكثر الأغاني القريبة كثير الى قلبي
وإن شاء الله تنال اعجابكم واستحسانكم

أنا لها شمس، وأنا لها في
وأنا لها روح الجسد في بدنها
يا ضي عيني يا بديل عن الضي
ما أريد ضي العين إن غبت عنها

بي من الهنوف، وهواها
مدمعين، غزار لولا هواها
دموعي ما عرفت عيني

أحبها حب صافي قبلها ما صار
شابك على القلب، من ويله
من ويله مشقيني

أنا لها شمس، وأنا لها في
وأنا لها روح الجسد في بدنها
يا ضي عيني يا بديل عن الضي
ما أريد ضي العين إن غبت عنها

أنا لها شمس

Ich bin ihre Sonne

Ich werde ein Lied singen, aus den Gedichten Seiner Hoheit,
Seiner Hoheit, Scheich Mohammed bin Rashid Al Maktoum,
eines der Lieder, das meinem Herzen sehr nahe steht,
und ich hoffe, es gefällt euch und findet eure Zustimmung.

Ich bin ihre Sonne und ich bin ihr Schatten,
und ich bin die Seele ihres Körpers.
Oh Licht meiner Augen, oh Ersatz für das Licht,
ich will das Licht meiner Augen nicht, wenn du nicht da bist.

Von der Schönen und ihrer Liebe,
habe ich Tränen in den Augen, wenn es ihre Liebe nicht gäbe,
hätten meine Augen keine Tränen gekannt.

Ich liebe sie mit reiner Liebe, wie es sie vorher nicht gab,
verbunden mit meinem Herzen, ach,
ach, wie sie mich leiden lässt.

Ich bin ihre Sonne und ich bin ihr Schatten,
und ich bin die Seele ihres Körpers.
Oh Licht meiner Augen, oh Ersatz für das Licht,
ich will das Licht meiner Augen nicht, wenn du nicht da bist.

Ich bin ihre Sonne