Atani - Hussain Al Jassmi перевод на французский

Atani

هذا الشتا الثاني يمر
وانته بعيد ولا خبر
منك إجاني
عايفني اتاني
ولوحدي اعاني

ضليت بعدك منكسر
ما ذكرك بيه المطر
قلبك نساني
لو عنده ثاني
عايفني اتاني

و آه يا ليل الشتا
شگد قاسي من دونك
أيام عيني ما غفت
مشتاقه لعيونك

و آه يا صوت المطر
ما حرّك اشواقك
منك اريد اسمع خبر
يصبرني بفراقك

&&&&&&&&&&
منتظرك وكلي وفا
فاقد حنانك والدفا
وشوقي ذبحني
ارجع لحضني
البُعد هدني

من الصبر قلبي اكتفى
والبال بعدك ما صفى
حبك شغلني
ماخذني مني
ارجع لحضني

واه بفراقك ترى
ماتمشي ساعاتي
مرتاح بغيابي صرت
لو ناسي حضناتي

واعدني تبقى لي عمر
ما نفّذت وعدك
فراقك لعب بيّه لعب
ما حاسِب لبُعدك

Atani

C'est le deuxième hiver qui passe
Et tu es loin, sans nouvelles
De toi, j'ai eu
Tu m'as abandonné, mon amour
Et je souffre seul

Je suis resté brisé après toi
La pluie ne t'a pas rappelé à moi
Ton cœur m'a oublié
S'il en a un autre
Tu m'as abandonné, mon amour

Oh, la nuit d'hiver
Combien elle est dure sans toi
Mes yeux n'ont pas dormi
Je suis nostalgique de tes yeux

Oh, le bruit de la pluie
Il n'a pas réveillé tes désirs
De toi, je veux entendre des nouvelles
Pour me faire patienter dans ta séparation

&&&&&&&&&&
Je t'attends, plein de fidélité
Je manque de ta tendresse et de ta chaleur
Et mon désir m'a tué
Reviens dans mes bras
L'éloignement m'a détruit

Ma patience est arrivée à son terme
Et mon cœur n'est pas apaisé sans toi
Ton amour m'a occupé
Tu m'as pris à moi-même
Reviens dans mes bras

Oh, dans ta séparation, tu vois
Mes heures ne passent pas
Tu es devenu à l'aise dans mon absence
Si tu as oublié mes bras

Tu m'as promis de rester pour toujours
Tu n'as pas tenu ta promesse
Ta séparation a joué avec moi
Tu n'as pas réfléchi à ton éloignement