Fares Alnadhra - Hussain Al Jassmi перевод на немецкий

Fares Alnadhra

في جمال دبي يعشق كل حي
فايقه كل المحاسن والجمال
مالها مضاهي على الدنيا وزي
كنها عذرا تناديلك تعال
من فضل شيخٍ خذاها للعلي
وحازت الاول بمجهود الرجال
الفقير بحيّها يصبح غني
حتى لو ماكان عنده راس مال
دام بوراشد لها شمسٍ وفيّ
فوق عن كل التوقع والخيال
كل مشروعٍ بها مسحَة نبي
لو يباله سنين ياخذله ليال
لاولا ذا شي اصبِر واحتِري
كل طالع شمس تصبح لك بحال
عانقَت الابراج نجم المشتري
وفي فضا المريخ صار لها مجال
كلٍ بكيفه وماهو يشتهي
ان بغيت يمين ولا للشمال
ان دخلت دبي لاتاخذ خوي
عيش في جو الاناقة والدلال
في قيادة نيّر العقل الأَبي
فارس النظرة يحيل المستحال
سيّد السادة محمد سيّدي
لْـ بلاده مرخِصٍ حالٍ ومال

Ritter der Vision

In Dubais Schönheit verliebt sich jedes Lebewesen,
übertrifft alle Reize und Schönheit.
Sie hat keine Konkurrenz auf der Welt und keine Gleichen,
als ob sie eine Jungfrau wäre, die dich ruft, komm.
Dank eines Scheichs, der sie zur Höhe führte,
und sie erreichte den ersten Platz durch die Anstrengung der Männer.
Der Arme in ihrem Viertel wird reich,
selbst wenn er kein Kapital hat.
Solange Bu Rashid für sie eine Sonne und treu ist,
übertrifft sie alle Erwartungen und Vorstellungen.
Jedes Projekt in ihr hat einen Hauch von Prophetie,
selbst wenn es Jahre dauern sollte, dauert es nur Nächte.
Nein, das ist nichts, gedulde dich und warte,
jeder Sonnenaufgang bringt dir einen neuen Zustand.
Die Türme haben den Stern Jupiter umarmt,
und im Raum des Mars hat sie ihren Platz gefunden.
Jeder nach seinem Geschmack und was er begehrt,
ob du nach rechts oder nach links willst.
Wenn du Dubai betrittst, nimm keinen Freund mit,
lebe in einer Atmosphäre von Eleganz und Verwöhnung.
Unter der Führung des erleuchteten, weisen Verstandes,
ein Ritter der Vision, der das Unmögliche möglich macht.
Meister der Herren, Mohammed, mein Meister,
für sein Land opfert er Vermögen und Besitz.