Текст и перевод песни Hussain Aljassmi - جديلة

جديلة

جديله ... ما وراها صبح ...ألا ياطول مسراها
وعين ماتمل الذبح... كأن أحبابها عداها
وقلب... ما يعرف الصفح... صخر . والا الصخر مثله

بحق الشال والخصلة ... على جيد كما القنديل
غريب وساري لهله... ولا يحمل هجاد وليل
ترى طول الصبر والجرح ... قهر... والا القهر مثله

تعدي... ناظري غيري... لعل أشوف أنا غيرك
وردي شوفي تفكري... ومابي شرك وخيرك
وخدك لو تبين المدح.قمر والا القمر مثله

Jadila (Braid)

Her braid... beyond it lies no dawn... oh, how long is its night!
And eyes that never tire of slaying... as if their beloveds had wronged them.
And a heart... that knows no forgiveness... stone, or stone is like it.

By the right of the shawl and the tress... on a neck like a lantern.
A stranger with a fleeting joy... bearing neither reproach nor darkness.
I see the length of patience and the wound... subdued... or subdued is like it.

You pass by... looking at others... perhaps I should look at others too.
My rose, look and reflect... and I don't want your company with anyone else, your goodness is mine.
And your cheek, if you wish for praise... is the moon, or the moon is like it.