Текст и перевод песни Hussain Aljassmi - جديلة

جديلة

جديله ... ما وراها صبح ...ألا ياطول مسراها
وعين ماتمل الذبح... كأن أحبابها عداها
وقلب... ما يعرف الصفح... صخر . والا الصخر مثله

بحق الشال والخصلة ... على جيد كما القنديل
غريب وساري لهله... ولا يحمل هجاد وليل
ترى طول الصبر والجرح ... قهر... والا القهر مثله

تعدي... ناظري غيري... لعل أشوف أنا غيرك
وردي شوفي تفكري... ومابي شرك وخيرك
وخدك لو تبين المدح.قمر والا القمر مثله

Коса

Коса твоя... Нет после неё утра... О, как долги её ночи
И глаза, что не устают убивать... Будто любимые стали врагами
И сердце... Не знающее прощения... Тверже камня... Да что там камень – он подобен ему!

Клянусь платком и локоном ... На шее, что подобна светильнику
Чужой, бредущий в одиночестве... Не несущий ни упрёков, ни ночных печалей
Видишь - долготерпение и раны ... Это - насилие ... Да что там насилие – он подобен ему!

Проходишь... Глядя на других... Может быть, я увижу, что я не такой, как ты
Моя Роза, посмотри, подумай... Мне не нужно твоего участия и твоего добра
А лицо твоё, если хочешь услышать похвалу... Луна... Да что там луна – она подобна ему!