Текст и перевод песни Hussain Aljassmi - نصف الفراق

نصف الفراق

ما يُحتمل نصف الفراق
ما يُحتمل نصف الزعل
فارقت في نفس السياق
فارِق هواجيسي أجل
وازعل ولا ترضى وِفاق
واقتل في أيّامي الأمل
وان كان بُعدي لا يُطاق
فالأمر يا قلبي سهل

هذي بنود الإتفاق
ارجع لخلّك بالعَجَل
وما يُحتمل قُصر العناق
والّا التعقُّل في الغزل
هو حُب ما منه إنعتاق
وما فيه عادي أو مَلل
إضرام حدّ الإحتراق
ما أجمله ما يُحتمل

إن طاب لك وقتك وراق
عن غير فَرحك لا تَسَل
هو عُمْر واحد في سباق
معنا وله وقت وأجَل
هو حُب واحد لا يُذاق
مثله مرارتْه العسل
هو إنطلاق الإنطلاق
وأقصى تهوّر بالمَهَل

هو إشتياق الإشتياق
واحضان خلّك لك محل
حُرّيته شـَـد الوثاق
يسعدك قيده للأزل
مافيه ما وجهٍ يُراق
بينَ الأحبّة وْلا وَجَل
إمّا كِذا والّا الفُراق
واللي أساساً قد حصل

Half of Separation

Half of separation is unbearable,
Half of the sadness is unbearable.
I've separated in the same context,
Separated from my anxieties, yes.
Be upset, and don't accept reconciliation,
And kill hope in my days.
And if my distance is unbearable,
Then the matter, my heart, is simple.

These are the terms of the agreement:
Return to your friend quickly.
A short embrace is unbearable,
As is restraint in passion.
It's a love from which there's no escape,
And there's nothing ordinary or boring in it.
The kindling of the limits of burning,
How beautiful, how bearable it is.

If your time is pleasant and clear,
Don't ask about anything but your happiness.
It's one life in a race,
With us, and it has a time and a term.
It's a unique love, not to be tasted,
Its bitterness is like honey.
It's the launch of taking off,
And the utmost recklessness with calmness.

It's the longing of longing,
And your friend's embrace is your place.
His freedom is the tightening of the bond,
May his constraint make you happy forever.
There's no face that sheds tears,
Between lovers, nor fear.
Either this, or separation,
Which has already happened.